1 00:00:32,680 --> 00:00:35,433 [C'est la ville de Carlo et Giulia.] 2 00:00:36,640 --> 00:00:38,073 [C'est leur quartier.] 3 00:00:39,080 --> 00:00:41,878 [C'était le fascisme quartier des dirigeants,..] 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,190 [..puis c'est devenu celui des yuppies.] 5 00:00:44,880 --> 00:00:47,155 [Maintenant, c'est juste leur quartier.] 6 00:00:47,600 --> 00:00:49,431 [C'est leur maison, de l'extérieur,..] 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,072 [..et c'est leur maison, à l'intérieur.] 8 00:00:55,640 --> 00:00:57,232 [Voici Valentina.] 9 00:00:57,400 --> 00:01:01,154 [Je ne peux pas dire qu'ils la connaissent bien, même si c'est leur fille] 10 00:01:02,840 --> 00:01:04,273 [Paolo est son frère] 11 00:01:04,440 --> 00:01:06,476 [Il a toujours utilisé remettre les choses en question.] 12 00:01:06,640 --> 00:01:08,153 [Mais plus maintenant.] 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,072 [Et les voici,..] 14 00:01:13,240 --> 00:01:16,198 [..Carlo et Giulia. Giulia et Carlo.] 15 00:01:16,360 --> 00:01:21,150 [En dessous d'eux, le matelas, témoin de le peu qui se passe entre eux] 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,557 [Il est 7h29, dans une minute, ils se souviendront qu'ils sont vivants.] 17 00:02:44,200 --> 00:02:47,033 Valentina, réveille-toi ! Nous ne vous attendrons pas cette fois. 18 00:02:47,680 --> 00:02:48,908 Quelle douleur ! 19 00:02:54,360 --> 00:02:56,920 - Valentina, tu t'habilles ? - Oui! 20 00:02:59,320 --> 00:03:01,231 Prêts les enfants ? 21 00:03:01,800 --> 00:03:03,074 Jésus! 22 00:03:05,840 --> 00:03:09,037 Si maman te voit au lit, elle laissera échapper un cri super-sonique. 23 00:03:09,360 --> 00:03:11,874 arrête de m'amener Ovaltine au lit. 24 00:03:12,040 --> 00:03:14,508 - Pourquoi? - Je ne suis plus un enfant. 25 00:03:14,680 --> 00:03:16,955 - Paolo, tu es prêt ? - Oui! 26 00:03:22,000 --> 00:03:24,753 Je suis collé à la fenêtre parce que tu pues. 27 00:03:25,960 --> 00:03:27,075 - Non, je ne le fais pas. - Arrêtez-vous ! 28 00:03:27,240 --> 00:03:29,117 - Quand as-tu pris une douche pour la dernière fois ? - Hier. 29 00:03:29,280 --> 00:03:31,510 - Et tu ne pouvais pas aujourd'hui ? - Laisse-moi tranquille! 30 00:03:31,680 --> 00:03:33,033 - Arrêtez, vous deux. - Dites-le au Kosovar. 31 00:03:33,400 --> 00:03:34,719 Va te faire foutre ! 32 00:03:35,120 --> 00:03:36,109 Assez! 33 00:03:36,560 --> 00:03:38,596 [J'avais des choses ça a toujours été comme ça ?] 34 00:03:41,840 --> 00:03:42,511 Oui ? 35 00:03:42,680 --> 00:03:44,671 - Riccardo veut te voir. - D'accord. 36 00:03:45,400 --> 00:03:46,674 [Les choses étaient différentes autrefois] 37 00:03:46,920 --> 00:03:48,558 « Que fais-tu, lune, en altitude ? » 38 00:03:48,720 --> 00:03:50,517 "Dis-moi ce que tu fais, lune silencieuse." 39 00:03:50,680 --> 00:03:53,353 "Tu te lèves chaque nuit et tu pars..." 40 00:03:54,760 --> 00:03:56,591 Fructidor,.. 41 00:03:56,760 --> 00:03:58,591 ..le coup d'Etat du Directoire.. 42 00:03:58,760 --> 00:04:00,910 ..contre le Conseil des Anciens.. 43 00:04:01,080 --> 00:04:03,036 ..et le Conseil des Cinq Cents.... 44 00:04:05,360 --> 00:04:07,920 "L'amour, ça exempte personne n'est aimé d'aimer,.." 45 00:04:08,440 --> 00:04:13,070 "..m'a saisi de plaisir de cet homme si fortement,.. " 46 00:04:13,240 --> 00:04:14,719 "..que, comme tu le vois, cela ne m'abandonne pas encore. 47 00:04:14,920 --> 00:04:17,354 - En trois mois, six contrats. - Sept. 48 00:04:17,520 --> 00:04:21,399 Il faut être convaincu être convaincant. 49 00:04:21,600 --> 00:04:24,637 Si tu ne crois pas en toi, comment les autres croiront-ils en vous ? 50 00:04:25,160 --> 00:04:27,435 Vous avez des problèmes avec Giulia ? 51 00:04:28,920 --> 00:04:29,636 Pourquoi? 52 00:04:30,080 --> 00:04:33,550 Les débuts sont dans deux semaines, ils ont besoin d'un remplaçant immédiatement. 53 00:04:34,160 --> 00:04:35,639 C'est la situation parfaite. 54 00:04:39,160 --> 00:04:39,910 Je ne me sens pas à la hauteur. 55 00:04:40,440 --> 00:04:41,839 - Je vais organiser une réunion. - Non. 56 00:04:42,440 --> 00:04:45,432 Je n'ai rien fait depuis des années, ils ne me choisiraient jamais. 57 00:04:45,640 --> 00:04:49,155 Rencontrez-le, tu n'as rien à perdre ! 58 00:04:50,520 --> 00:04:52,078 Je vais y réfléchir. 59 00:04:56,160 --> 00:05:00,358 Valentina, tends tes bras et suivez Anna. 60 00:05:07,400 --> 00:05:09,277 [Cet après-midi-là, Valentina se sentit...] 61 00:05:09,440 --> 00:05:12,591 [..vraiment envieux envers son amie,.] 62 00:05:12,760 --> 00:05:14,557 [..et ce n'était pas le cas la première fois.] 63 00:05:17,000 --> 00:05:19,833 [Giulia méditait sur le fait..] 64 00:05:20,000 --> 00:05:22,878 [..qu'elle avait tout fait une femme de son âge pourrait le faire.] 65 00:05:23,040 --> 00:05:25,600 [..sauf pour ça ce qu'elle désirait.] 66 00:05:26,600 --> 00:05:30,752 [Carlo a conclu son huitième contrat et je n'ai rien ressenti.] 67 00:05:32,560 --> 00:05:34,869 Le même homme riche et raciste a des relations sexuelles avec des prostituées nigérianes. 68 00:05:35,000 --> 00:05:38,470 [A 18h00, Paolo était sûr d'une chose :] 69 00:05:38,640 --> 00:05:42,155 [..s'il était vivant ou non, s'il existait ou non,..] 70 00:05:42,320 --> 00:05:46,393 [..ne faisait aucune différence à tous ces gens] 71 00:05:53,640 --> 00:05:54,516 Qu'est-ce que c'est ? 72 00:05:56,640 --> 00:06:00,235 Ne serait-ce pas bien si nous partions tous en vacances cet été ? 73 00:06:00,760 --> 00:06:01,670 Tous, qui ? 74 00:06:02,640 --> 00:06:04,312 Moi, toi, Paolo et Valentina. 75 00:06:05,160 --> 00:06:08,630 Ils n’y penseraient même jamais. 76 00:06:10,480 --> 00:06:11,469 Dévorer. 77 00:06:17,440 --> 00:06:20,671 J'ai vu la voiture de ce salaud devant la maison de la pute. 78 00:06:22,200 --> 00:06:24,589 j'aurais dû le bâillonner avec le rétroviseur. 79 00:06:24,840 --> 00:06:26,637 J'espère qu'il a un accident vasculaire cérébral. 80 00:06:28,240 --> 00:06:30,310 Quand putain vais-je m'en remettre ? 81 00:06:31,840 --> 00:06:33,671 "Recherché : danseurs..." 82 00:06:34,400 --> 00:06:36,789 "..pour la nouvelle édition du programme." 83 00:06:36,960 --> 00:06:41,590 "Si tu es entre deux âges du 18 au 21, appelez maintenant." 84 00:06:41,880 --> 00:06:42,915 Appelons. 85 00:06:43,320 --> 00:06:44,150 C'est un environnement obscène. 86 00:06:44,880 --> 00:06:47,155 - Je suppose que j'aime les choses obscènes. - C'est absurde ! 87 00:06:47,320 --> 00:06:50,153 - C'est déjà réglé. - Personne je le remarquerai si vous n'y allez pas. 88 00:06:50,840 --> 00:06:51,829 Nous y sommes. 89 00:06:54,120 --> 00:06:55,030 Est-ce prêt ? 90 00:06:55,360 --> 00:06:56,793 - Oui. - Merci. 91 00:06:57,000 --> 00:06:59,230 - Salut tout le monde ! - Salut. - Salut papa. 92 00:07:04,040 --> 00:07:06,838 Tu ne veux pas que je passe une audition parce que tu as peur qu'ils me choisissent. 93 00:07:06,960 --> 00:07:08,791 Tu es jaloux. 94 00:07:09,040 --> 00:07:11,429 Ne m'énerve pas, Valentina. 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,912 Ton père et moi avons dit nous paierions des cours de théâtre. 96 00:07:15,040 --> 00:07:16,758 je n'ai pas besoin de cours pour ce que je veux faire. 97 00:07:16,880 --> 00:07:18,677 Faire du théâtre, au moins c'est un art. 98 00:07:18,840 --> 00:07:22,628 Faites-le ! Vous parlez et parlez, mais ne fais pas de merde. 99 00:07:24,360 --> 00:07:26,828 Qu'avons-nous fait de mal pour te faire aimer ça ? 100 00:07:27,160 --> 00:07:30,914 Je ne veux pas vivre inutilement comme tout le monde autour de moi. 101 00:07:31,680 --> 00:07:32,749 J'ai compris? 102 00:07:33,480 --> 00:07:34,515 J'ai compris? 103 00:07:35,440 --> 00:07:37,510 Il vous faut 4 000 voix pour entrer à l'Assemblée d'État. 104 00:07:37,680 --> 00:07:40,956 Je pense que je ne trouve pas 4 000 personnes prêt à me donner une chance ? 105 00:07:41,120 --> 00:07:43,031 C'est tout ce que je demande. 106 00:07:44,440 --> 00:07:46,317 je veux démolir la façade provinciale.... 107 00:07:48,200 --> 00:07:49,235 L'avez-vous touché ? 108 00:07:49,640 --> 00:07:52,154 Vous savez pourquoi nous ne valons rien en Europe ? 109 00:07:52,400 --> 00:07:55,073 Parce que nous, les Italiens avons la corruption dans notre ADN,.. 110 00:07:55,400 --> 00:07:57,072 ..nous avons perdu nos valeurs. 111 00:07:57,240 --> 00:08:00,516 En avez-vous ? C'est encore pire si vous pensez en avoir. 112 00:08:00,640 --> 00:08:02,312 Si nous en avions, nous ne serions pas dans ce pétrin. 113 00:08:02,440 --> 00:08:04,510 Nous devons chacun faire ce que nous pouvons. 114 00:08:04,680 --> 00:08:06,989 Si chacun de nous le voulait,... 115 00:08:07,160 --> 00:08:08,639 .. tout serait différent, .. 116 00:08:09,240 --> 00:08:10,229 ..garanti! 117 00:08:14,360 --> 00:08:16,316 Seul un perdant apporterait sa mère aux auditions. 118 00:08:16,440 --> 00:08:18,795 Alors tu ne peux pas y aller. 119 00:08:18,960 --> 00:08:21,633 - Dis-lui à quel point c'est pathétique. - Ma mère vient aussi. 120 00:08:21,800 --> 00:08:23,313 - Voir? - Merci. 121 00:08:23,480 --> 00:08:26,233 - Elle est collée à moi. - Tu veux être pareil ? 122 00:08:26,400 --> 00:08:28,709 - Faites-lui confiance. - 17 ans, c'est trop jeune. 123 00:08:28,880 --> 00:08:30,711 - 18 en trois mois. - Mais j'ai quand même 17 ans. 124 00:08:30,880 --> 00:08:34,429 Papa, tu lui dis que je ne suis pas sous perfusion. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,275 Cet été, vous et Paolo.. 126 00:08:38,440 --> 00:08:41,318 ..viens en vacances avec nous ? 127 00:08:42,920 --> 00:08:44,069 Oubliez que j'ai demandé. 128 00:08:44,480 --> 00:08:47,597 Je m'appelle Valentina Ristuccia. 129 00:08:47,760 --> 00:08:50,513 j'ai 18 ans et je veux être une légende. 130 00:08:50,680 --> 00:08:55,231 Je m'appelle Anna Pezzi, j'ai 18 ans et je ne serai jamais une bonne fille. 131 00:08:55,600 --> 00:08:57,830 Parlez comme si vous vouliez le sucer, .. 132 00:08:58,000 --> 00:09:00,912 ..comme si tu voulais le sucer. Faites-lui croire. 133 00:09:01,600 --> 00:09:03,158 Je m'appelle Valentina Ristuccia. 134 00:09:03,320 --> 00:09:06,517 ..et je ne suis pas une bonne fille. 135 00:09:06,680 --> 00:09:08,511 Les bonnes filles vont au paradis,.. 136 00:09:08,680 --> 00:09:10,511 ..Je veux aller partout. 137 00:09:10,720 --> 00:09:13,598 Nous sommes fatigués des communistes jeux dominés par la fête. 138 00:09:13,760 --> 00:09:15,591 Ils gouvernent depuis 40 ans. 139 00:09:16,080 --> 00:09:18,071 Même s'ils ne l'ont pas fait, c'est pareil. 140 00:09:19,520 --> 00:09:22,193 Nous voulons sceller un pacte avec les habitants,.. 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,152 ..parce que nous ne sommes pas des post-fascistes,.. 142 00:09:25,800 --> 00:09:26,789 ..ou post-communistes. 143 00:09:27,200 --> 00:09:28,838 Pas même les post-socialistes ! 144 00:09:29,560 --> 00:09:31,994 Nous sommes nous ! 145 00:09:39,080 --> 00:09:40,354 Ananas Barnum. 146 00:09:40,520 --> 00:09:43,432 Ils utilisent des pesticides sans protéger leurs travailleurs. 147 00:09:45,120 --> 00:09:47,998 Maïs de Cordoue, la seule acceptable. 148 00:09:48,160 --> 00:09:51,357 Les autres embauchent des enfants et interdire les syndicats. 149 00:09:51,520 --> 00:09:53,078 Comment sais-tu tout cela ? 150 00:09:53,640 --> 00:09:54,834 Je m'informe. 151 00:09:56,600 --> 00:09:57,828 Quoi? 152 00:09:59,680 --> 00:10:01,636 J'aime t'entendre dire des choses Je ne sais pas. 153 00:10:01,920 --> 00:10:03,512 Au moins tu apprendras quelque chose. 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,389 Que fais-tu? 155 00:10:11,280 --> 00:10:13,236 Pourquoi m'as-tu embrassé à la fête de Francesca ? 156 00:10:14,240 --> 00:10:15,514 Parce que j'en avais envie. 157 00:10:17,520 --> 00:10:18,236 Et maintenant ? 158 00:10:19,520 --> 00:10:20,748 Je ne sais pas. 159 00:10:22,920 --> 00:10:24,592 Vous savez ce qu'est l'infibulation ? 160 00:10:28,320 --> 00:10:29,150 Oui. 161 00:10:34,200 --> 00:10:36,156 Vous savez ce qu'est l'infibulation ? 162 00:10:38,680 --> 00:10:39,510 Oui. 163 00:10:42,280 --> 00:10:43,235 Qu'est-ce que c'est? 164 00:10:45,600 --> 00:10:46,919 Je n'ai pas envie de te le dire. 165 00:10:52,280 --> 00:10:53,349 Tu es sûr que tu ne veux pas venir ? 166 00:10:53,520 --> 00:10:55,397 N'insistez pas. 167 00:10:55,560 --> 00:10:58,677 Il m'a fallu trois jours pour récupérer de la dernière rencontre. 168 00:10:58,840 --> 00:11:00,558 - A quoi je ressemble ? - comme toujours. 169 00:11:00,720 --> 00:11:02,597 - Moi? - comme toujours. 170 00:11:02,720 --> 00:11:05,393 - D'accord. Au revoir. Au revoir! - Au revoir! 171 00:11:11,640 --> 00:11:12,356 Au revoir. 172 00:11:23,280 --> 00:11:24,474 Infibulation. 173 00:11:24,640 --> 00:11:28,349 (Opération qui réduit l'ostium féminin..) 174 00:11:28,520 --> 00:11:30,670 (..pour empêcher les rapports sexuels.) 175 00:11:30,840 --> 00:11:31,989 Ostium... 176 00:11:39,160 --> 00:11:41,754 Vous êtes enfin là ! 177 00:11:44,800 --> 00:11:46,028 Voici Ristuccia ! 178 00:12:08,520 --> 00:12:10,636 Nous avons dit que ce serait la dernière fois. 179 00:12:11,480 --> 00:12:13,232 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 180 00:12:13,520 --> 00:12:15,988 Nous sommes le simulacre d'un civilisation petite-bourgeoise,.. 181 00:12:16,120 --> 00:12:17,997 ..hypocrite et fraternisant. 182 00:12:18,160 --> 00:12:21,232 Ce besoin désespéré d'apparaître sans l'être ! 183 00:12:21,400 --> 00:12:22,116 Regardez-les. 184 00:12:22,280 --> 00:12:26,910 Protagonistes d'une société conscient de sa propre superficialité. 185 00:12:27,080 --> 00:12:29,514 Est-ce que cela vous convient ? Pas avec moi ! 186 00:12:30,720 --> 00:12:32,153 Carlo, descends ! 187 00:12:33,600 --> 00:12:35,238 Alessia est là aussi. 188 00:12:36,320 --> 00:12:37,230 Super. 189 00:12:59,960 --> 00:13:05,796 Salut! Vous êtes là ! 190 00:13:05,960 --> 00:13:07,473 Je n'en ai jamais manqué un. 191 00:13:07,640 --> 00:13:09,437 - Quand es-tu arrivé ici ? - Il y a quelque temps. 192 00:13:09,600 --> 00:13:11,477 - Salut, Alessia. - Salut Benedetto. 193 00:13:11,640 --> 00:13:14,154 On disait la droite nous jette.. 194 00:13:14,320 --> 00:13:16,834 ..dans un abîme culturel. 195 00:13:17,120 --> 00:13:18,633 Il ne change jamais. 196 00:13:18,800 --> 00:13:21,758 - Quand t'ai-je vu pour la dernière fois ? - Il y a six ans. 197 00:13:22,160 --> 00:13:23,354 Il y a six ans ? 198 00:13:23,520 --> 00:13:26,239 Même la sociabilité est devenu un bien de consommation. 199 00:13:26,600 --> 00:13:28,158 Faire taire! 200 00:13:29,320 --> 00:13:31,595 - Comment vont vos enfants ? - Très bien, et le tien ? 201 00:13:31,760 --> 00:13:32,749 Bien. 202 00:13:32,920 --> 00:13:34,990 Vous m'avez ennuyé. 203 00:13:36,920 --> 00:13:39,434 - Vous êtes très belle. - Merci. 204 00:13:41,080 --> 00:13:43,913 - Tu te souviens de Carlo ? - Comment ça va ? 205 00:13:45,200 --> 00:13:47,919 - Tu veux un verre ? - Oui, sois là. 206 00:13:50,080 --> 00:13:52,435 Super fête ! je suis un étranger parmi des inconnus ! 207 00:13:55,320 --> 00:13:58,198 Nous avons ce plan pour relancer notre relation : 208 00:13:58,360 --> 00:14:01,909 ..partagez des amis, connectez-vous à nouveau, soyez heureux comme avant. 209 00:14:02,080 --> 00:14:03,672 Une réussite totale ! 210 00:14:03,840 --> 00:14:05,751 Et toi, mari heureux ? 211 00:14:06,960 --> 00:14:08,359 Mari. 212 00:14:36,840 --> 00:14:38,910 Je t'ai dit de frapper ! 213 00:14:39,040 --> 00:14:40,234 Étais-tu sur le point de te branler ? 214 00:14:40,360 --> 00:14:41,759 Non, je regardais quelque chose ! 215 00:14:41,880 --> 00:14:43,518 - Tu sais quand maman reviendra ? - Non. 216 00:14:50,000 --> 00:14:50,989 Valentina ! 217 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 Que penses-tu de moi ? Comment puis-je apparaître ? 218 00:14:57,960 --> 00:14:58,836 Vous le savez déjà. 219 00:14:59,040 --> 00:14:59,995 Répétez-moi. 220 00:15:00,160 --> 00:15:00,956 Vous êtes anonyme. 221 00:15:01,120 --> 00:15:04,192 Tu parles comme tu as un chiffon dans la bouche,.. 222 00:15:04,360 --> 00:15:08,433 ..tu t'habilles comme un perdant de gauche, quand le monde va ailleurs. 223 00:15:08,720 --> 00:15:10,676 - Autre chose ? - Non. 224 00:15:16,160 --> 00:15:16,876 Tu pars ? 225 00:15:17,000 --> 00:15:21,437 Nous avons laissé les enfants avec ma mère. 226 00:15:21,600 --> 00:15:24,433 - Je suis content de t'avoir revu. - Moi aussi. 227 00:15:24,680 --> 00:15:27,069 On devrait prendre un café un de ces jours. 228 00:15:27,240 --> 00:15:27,911 Bien sûr. 229 00:15:28,120 --> 00:15:30,793 - Je suis sérieux. - Moi aussi, quand ? 230 00:15:30,960 --> 00:15:32,632 Je te donnerai mon numéro. 231 00:15:33,320 --> 00:15:35,072 - Alors tu pars ? - Oui. 232 00:15:35,200 --> 00:15:36,872 Je te donnerai aussi mon numéro de portable. 233 00:15:38,240 --> 00:15:41,232 C'était un peu fade cette année. 234 00:15:42,640 --> 00:15:44,835 - Ne laissez pas passer encore 6 ans. - Oui, je veux dire non. 235 00:15:45,600 --> 00:15:46,794 - Au revoir. - Au revoir. 236 00:15:58,000 --> 00:15:59,592 Baissez-le ! 237 00:16:02,680 --> 00:16:03,749 Baisse-le, Valentina ! 238 00:16:14,720 --> 00:16:17,871 Baissez-le, j'ai besoin de dormir ! 239 00:16:18,040 --> 00:16:21,510 Tu penses que je n'y arriverai pas ? Je suis aussi chaud que le suivant. 240 00:16:21,680 --> 00:16:25,036 Qu'en penses-tu? 241 00:16:49,080 --> 00:16:49,796 Carlo ? 242 00:16:56,600 --> 00:16:57,715 - Salut. - Salut. 243 00:16:57,920 --> 00:16:58,830 Comment ça s'est passé ? 244 00:17:01,240 --> 00:17:02,593 Comme la dernière fois. 245 00:17:04,120 --> 00:17:05,997 J'ai vu un film merveilleux. 246 00:17:07,520 --> 00:17:09,158 - Éteignez tout. - D'accord. 247 00:17:40,360 --> 00:17:43,318 - Assez de maquillage. - Laisse-moi tranquille. 248 00:17:43,480 --> 00:17:44,833 Vous avez l'air de trois ans de plus. 249 00:17:46,000 --> 00:17:46,830 Exactement. 250 00:17:49,160 --> 00:17:50,957 -Carlo ! -Carlo ! 251 00:17:52,320 --> 00:17:53,389 Accrocheur, n'est-ce pas ? 252 00:17:54,280 --> 00:17:55,429 Oui. 253 00:18:03,600 --> 00:18:06,353 - Ils sont tous là pour ça ? - Bien sûr. 254 00:18:14,000 --> 00:18:14,910 Valentina ! 255 00:18:17,680 --> 00:18:19,591 - Qu'as-tu fait à tes cheveux ? - A quoi ça ressemble ? 256 00:18:19,760 --> 00:18:20,670 Je ne suis pas sûr. 257 00:18:20,840 --> 00:18:23,434 De cette façon, elle est blonde ou brune. 258 00:18:23,600 --> 00:18:24,635 Je vais dans les deux sens. 259 00:18:26,080 --> 00:18:28,310 - Nous devons chanter une chanson. - Certainement pas! 260 00:18:28,480 --> 00:18:31,631 Ils s'en fichent si tu es nul, c'est une question d'attitude. 261 00:18:32,760 --> 00:18:34,671 Vous vouliez cette opportunité,.. 262 00:18:34,840 --> 00:18:38,276 ..mais ne sois pas déçu quand ils ne vous choisissent pas. 263 00:18:38,440 --> 00:18:40,237 Vous me portez la poisse. 264 00:18:40,560 --> 00:18:41,879 Anna Pezzi et Valentina Ristuccia. 265 00:18:42,000 --> 00:18:44,195 Nom, prénom, poids, taille, numéro de téléphone. 266 00:18:47,200 --> 00:18:48,838 - Salut, Ilaria. - Salut. 267 00:18:49,640 --> 00:18:51,676 Envie d'un tour ? 268 00:18:52,040 --> 00:18:54,918 Pourquoi fais-tu cette tête de chien battu à chaque fois que tu me vois ? 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,911 - C'est ce que tu penses ? - Oui. 270 00:19:00,240 --> 00:19:01,434 Venez ici. 271 00:19:03,080 --> 00:19:04,035 Ne me traîne pas ! 272 00:19:04,200 --> 00:19:05,519 Je dois te parler en privé. 273 00:19:06,000 --> 00:19:06,955 Qu'est-ce que c'est? 274 00:19:08,880 --> 00:19:09,756 Écoute... 275 00:19:10,920 --> 00:19:13,832 Quand je suis avec toi, je ne sais pas que dire ou faire,.. 276 00:19:13,960 --> 00:19:16,474 ..parce que si tu me traites comme un âne, j'agirai comme tel. 277 00:19:16,880 --> 00:19:18,393 Je ne veux pas. 278 00:19:18,760 --> 00:19:19,988 Alors parlons-en. 279 00:19:20,320 --> 00:19:23,357 - Ce n'est pas ma faute. - Je sais, c'est le mien. 280 00:19:24,680 --> 00:19:26,159 Je suis fou de toi. 281 00:19:28,440 --> 00:19:29,190 Maintenant, je l'ai dit. 282 00:19:32,160 --> 00:19:35,232 Tu te sens inférieur à moi. 283 00:19:35,560 --> 00:19:36,993 Donnez-moi du temps. 284 00:19:37,560 --> 00:19:38,879 Faisons ça, .. 285 00:19:39,320 --> 00:19:40,912 ..on arrêtera de se voir,.. 286 00:19:42,400 --> 00:19:45,756 ..puis quand tu te sens mieux, nous reviendrons ensemble. D'accord? 287 00:19:46,280 --> 00:19:48,236 - Ilaria ! - Je dois y aller. 288 00:19:55,720 --> 00:19:57,233 Chienne! 289 00:20:00,600 --> 00:20:01,828 Va te faire foutre ! 290 00:20:02,360 --> 00:20:03,634 Va te faire foutre ! 291 00:20:04,520 --> 00:20:05,191 Condamner! 292 00:20:05,360 --> 00:20:06,918 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien! 293 00:20:07,840 --> 00:20:11,071 Pourquoi je m'en fous à propos d'une fille comme elle ? 294 00:20:15,240 --> 00:20:18,437 Un mauvais agent les fait organiser des événements dans des clubs bon marché,.. 295 00:20:18,600 --> 00:20:20,875 ..et les jette aux gars qui recherchent une aventure. 296 00:20:21,040 --> 00:20:24,635 Le problème est trouver un agent sérieux,.. 297 00:20:24,800 --> 00:20:26,916 ..mais ils ne le feront même pas prendre nos appels. 298 00:20:27,080 --> 00:20:30,038 Prochaine étape : 120, 121, 122.... 299 00:20:30,200 --> 00:20:32,395 Détendez-vous, restez calme. 300 00:20:32,560 --> 00:20:36,348 N'avale pas tes mots, tiens-toi droit,.. 301 00:20:36,520 --> 00:20:40,115 ..ne riez pas la bouche ouverte, ou vos caries apparaîtront. 302 00:20:40,600 --> 00:20:41,828 Premier à la fois,.. 303 00:20:42,000 --> 00:20:42,910 ..puis tous ensemble. 304 00:20:43,080 --> 00:20:44,069 - Avez-vous vu Tucci ? - Oui. 305 00:20:46,760 --> 00:20:48,034 D'abord à gauche. 306 00:20:48,640 --> 00:20:49,675 Quel est ton nom? 307 00:20:50,320 --> 00:20:54,108 Anna Pezzi. J'ai 18 ans. Je chante, danse, et dire des choses intelligentes. 308 00:20:54,280 --> 00:20:55,759 Montrez-nous votre profil. 309 00:20:57,000 --> 00:20:59,309 Demande-moi si je suis une bonne fille, et je dirai non. 310 00:21:00,320 --> 00:21:00,991 Pourquoi? 311 00:21:01,120 --> 00:21:03,509 Les bonnes filles vont au paradis, Je veux aller partout. 312 00:21:03,640 --> 00:21:04,356 Peu importe. 313 00:21:04,760 --> 00:21:05,988 Suivant. 314 00:21:06,840 --> 00:21:07,670 Quel est ton nom? 315 00:21:08,560 --> 00:21:10,994 Valentina Ristuccia. Je ne suis pas non plus une bonne fille. 316 00:21:11,560 --> 00:21:12,754 Regardez la caméra quand tu parles. 317 00:21:13,760 --> 00:21:14,909 Bien sûr. 318 00:21:15,560 --> 00:21:17,755 - Expérience professionnelle ? - Aucun. 319 00:21:20,640 --> 00:21:22,073 Reculer! 320 00:21:22,240 --> 00:21:24,595 Ont-ils déjà fait les choix ? 321 00:21:24,760 --> 00:21:26,079 S'il vous plaît, madame ! 322 00:21:27,920 --> 00:21:30,036 Toi,.. 323 00:21:30,200 --> 00:21:32,794 ..tu es différent,.. 324 00:21:34,680 --> 00:21:36,955 ..unique en son genre.. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,429 ..dans l'univers ! 326 00:21:39,560 --> 00:21:41,312 Bien. Vous continuez. 327 00:21:41,720 --> 00:21:43,073 Tu ne changeras pas.. 328 00:21:44,000 --> 00:21:47,549 ..dis-moi tu le seras toujours.. 329 00:21:47,720 --> 00:21:49,392 ..sincère.. 330 00:21:49,560 --> 00:21:50,879 ..et tu le feras m'aime vraiment.. 331 00:21:51,040 --> 00:21:54,271 ..pour toujours et à jamais,.. 332 00:21:54,440 --> 00:21:55,998 ..pour toujours et à jamais. 333 00:21:59,040 --> 00:22:00,871 C'est trop fort, Je ne m'entends pas. 334 00:22:01,040 --> 00:22:02,314 Ensuite. 335 00:22:03,840 --> 00:22:05,353 Vous savez, .. 336 00:22:06,440 --> 00:22:09,318 ..les gens sont seuls,.. 337 00:22:12,840 --> 00:22:16,594 ..et trouve du réconfort où ils peuvent.... 338 00:22:16,760 --> 00:22:18,512 - Quel est ton nom ? -Anna Pezzi. 339 00:22:19,000 --> 00:22:20,831 Marchez lentement vers nous. 340 00:22:21,920 --> 00:22:23,990 Maintenant, reviens. 341 00:22:28,960 --> 00:22:32,589 Tous ensemble, dansez ! 342 00:22:46,400 --> 00:22:49,358 Ils peuvent dire que tu es faux, que tu n'as pas de talent,.. 343 00:22:49,480 --> 00:22:51,596 ..mais ils ne peuvent pas te renvoyer dans deux minutes ! 344 00:22:51,720 --> 00:22:53,119 Qu'est-ce que tu fais, des morceaux de viande ? 345 00:22:54,920 --> 00:22:56,831 N'ayez pas l'air désespéré, nous aurons l'air pathétiques,.. 346 00:22:57,000 --> 00:22:59,594 ..et ils claqueront la porte dans notre visage. 347 00:23:04,720 --> 00:23:07,439 - Bonjour? - C'est Valentina. - Oh, Valentina. 348 00:23:07,840 --> 00:23:08,670 Comment vas-tu? 349 00:23:09,160 --> 00:23:11,754 Connaissez-vous quelqu'un qui travaille à la télévision ? 350 00:23:12,240 --> 00:23:13,355 Mon père a des relations avec le cinéma. 351 00:23:13,840 --> 00:23:16,035 - Personne à la télé ? - Non, il ne peut pas le supporter. 352 00:23:16,800 --> 00:23:18,233 Pourquoi? 353 00:23:18,520 --> 00:23:19,748 Vous n'êtes plus à la mode ? 354 00:23:19,880 --> 00:23:22,030 - Quelqu'un qui travaille à la télé ? - Peut-être. 355 00:23:22,200 --> 00:23:23,599 Que dois-je faire? 356 00:23:23,880 --> 00:23:26,997 Quand ils seront là, je t'appellerai. 357 00:23:28,040 --> 00:23:28,711 Vraiment? 358 00:23:29,120 --> 00:23:33,591 Il n'y a pas une seule fille à la télé qui sait bouger décemment. 359 00:23:33,760 --> 00:23:37,514 Il est temps de changer, Obtenez plus de filles qui ont des mérites. 360 00:23:37,680 --> 00:23:41,309 Des mérites ? Est-ce un conte de fées télévisé ? 361 00:24:20,000 --> 00:24:21,991 - Bonjour? - Elena, c'est Giulia. 362 00:24:23,600 --> 00:24:24,749 Je voulais te demander.... 363 00:24:25,280 --> 00:24:28,670 J'appelle à propos de l'actrice, s'ils trouvaient quelqu'un ? 364 00:24:28,840 --> 00:24:31,308 Est-ce trop tard ? 365 00:24:31,960 --> 00:24:33,757 Je vais appeler tout de suite. 366 00:24:34,480 --> 00:24:35,595 D'accord, j'attendrai votre appel. 367 00:24:39,320 --> 00:24:39,991 - Salut. - Salut. 368 00:24:41,760 --> 00:24:42,795 Comment était la salle de sport ? 369 00:24:43,560 --> 00:24:45,232 Je serai méconnaissable dans 2 mois. 370 00:25:03,880 --> 00:25:06,155 - Bonjour? - Ils ont trouvé un remplaçant. 371 00:25:06,600 --> 00:25:07,635 Je le pensais. 372 00:25:08,200 --> 00:25:10,953 Mais il n'est pas content, de combien de temps auriez-vous besoin ? 373 00:25:11,960 --> 00:25:14,997 - Pour quoi? - Il veut te voir tout de suite. 374 00:25:16,240 --> 00:25:18,356 Non, je ne peux pas, Elena. 375 00:25:18,520 --> 00:25:20,556 Je ne me sens pas à la hauteur psychologiquement. 376 00:25:21,160 --> 00:25:23,958 Venez dans 20 minutes, J'attendrai. 377 00:25:26,560 --> 00:25:28,073 Il faut être naturel. 378 00:25:28,880 --> 00:25:29,835 Naturel. 379 00:25:34,200 --> 00:25:37,033 Je vais chez Elena, je reviens tout de suite. Au revoir. 380 00:25:56,640 --> 00:25:58,153 - As-tu besoin du téléphone ? - Non. 381 00:25:59,920 --> 00:26:03,151 je dois faire un appel important. 382 00:26:10,320 --> 00:26:12,311 - Bonjour? - je cherchais pour Valentina. - Oui. 383 00:26:15,160 --> 00:26:16,149 C'est pour toi. 384 00:26:17,480 --> 00:26:18,754 Ferme la porte. 385 00:26:19,360 --> 00:26:21,112 - Qui est-ce? - Valentina ? 386 00:26:21,280 --> 00:26:21,951 Qui est-ce? 387 00:26:22,720 --> 00:26:24,472 Je t'ai vu à l'audition, Je m'appelle Paolo Tucci. 388 00:26:26,840 --> 00:26:27,909 Salut. 389 00:26:28,320 --> 00:26:30,151 Je t'ai reconnu. 390 00:26:30,960 --> 00:26:31,790 Pourquoi tu appelles ? 391 00:26:32,240 --> 00:26:33,798 Je t'ai vu, j'ai eu ton numéro... 392 00:26:34,280 --> 00:26:35,235 Êtes-vous membre du comité? 393 00:26:35,600 --> 00:26:38,319 Non, je suis ami avec le réalisateur. 394 00:26:38,960 --> 00:26:40,359 Je suis juste passé par là. 395 00:26:40,520 --> 00:26:42,238 - Mais vous connaissez les résultats. - Oui. 396 00:26:42,360 --> 00:26:43,873 Ne me dis pas qu'ils m'ont choisi ! 397 00:26:44,760 --> 00:26:47,354 Non, mais ils t'aimaient bien. 398 00:26:48,720 --> 00:26:49,994 Vous vous en êtes approché, ne vous inquiétez pas. 399 00:26:50,160 --> 00:26:51,957 Nous en avons longuement discuté. 400 00:26:52,560 --> 00:26:56,439 je viens de faire ces conneries pour le coup. 401 00:26:56,600 --> 00:26:57,350 Vraiment? 402 00:26:57,680 --> 00:26:58,749 Tu ne pourrais pas le dire ? 403 00:27:00,080 --> 00:27:01,069 Papa, raccroche ! 404 00:27:02,360 --> 00:27:03,679 Mon père est un emmerdeur. 405 00:27:04,160 --> 00:27:06,594 Moi aussi j'ai le droit utiliser le téléphone! 406 00:27:07,240 --> 00:27:08,992 - Tu dois raccrocher ? - Seulement quand je le veux. 407 00:27:09,240 --> 00:27:10,150 Tu es fougueux ! 408 00:27:11,000 --> 00:27:12,911 Tu dois survivre d'une manière ou d'une autre. 409 00:27:13,080 --> 00:27:14,559 Droite. Mais écoute,.. 410 00:27:14,680 --> 00:27:17,148 ..si je t'invite à sortir, tu me dirais de me faire chier ? 411 00:27:19,360 --> 00:27:21,999 - Valentina, tu as fini ? - Oui. 412 00:27:29,040 --> 00:27:31,031 - Bonjour? - Alessia, c'est Carlo. 413 00:27:32,600 --> 00:27:33,396 Je vous dérange? 414 00:27:34,360 --> 00:27:37,352 - Je ne savais pas si je devais appeler. - Je suis content que tu l'aies fait. 415 00:27:38,360 --> 00:27:40,669 Au téléphone, c'est.... 416 00:27:41,080 --> 00:27:42,149 Écoute... 417 00:27:42,520 --> 00:27:44,511 Es-tu toujours debout pour prendre un café ? 418 00:27:45,120 --> 00:27:46,712 Bien sûr, quand ? 419 00:27:47,160 --> 00:27:48,070 Quand tu veux. 420 00:27:49,160 --> 00:27:50,036 Déjeunons demain. 421 00:27:50,560 --> 00:27:53,233 Super, où ? 422 00:27:53,880 --> 00:27:55,233 A Bartoli, à 13h ? 423 00:27:55,720 --> 00:27:57,517 Bartoli à 13 heures. Parfait. 424 00:27:58,520 --> 00:27:59,475 - Je te verrai alors. - D'accord, au revoir. - Au revoir. 425 00:28:04,120 --> 00:28:07,396 - Maman, j'ai fini la baleine. - Bien! 426 00:28:22,440 --> 00:28:26,558 Tu ne m'en as jamais parlé La crise d'Anne et Ken ! 427 00:28:26,720 --> 00:28:27,994 - Je ne savais pas. - Il ment. 428 00:28:28,160 --> 00:28:29,070 Vous mentez ! 429 00:28:29,240 --> 00:28:32,596 Parlez-lui de sa perte de sensualité. 430 00:28:32,760 --> 00:28:36,309 Parlons de nous, quand était-ce la dernière fois qu'on a fait l'amour ? 431 00:28:36,680 --> 00:28:39,035 Il veut parler de votre perte de sensualité. 432 00:28:39,200 --> 00:28:40,599 Évitez le sujet et faites demi-tour. 433 00:28:40,760 --> 00:28:42,591 Vous savez quoi? Je veux dormir. 434 00:28:42,960 --> 00:28:44,916 Bonne nuit, en fait, au revoir ! 435 00:28:45,600 --> 00:28:48,353 - Comment c'était ? - Super, faisons une pause. 436 00:28:48,680 --> 00:28:51,114 j'ai travaillé avec Peter Stein, Strehler... 437 00:28:51,280 --> 00:28:54,238 Certaines choses se sont bien passées, .. 438 00:28:54,400 --> 00:28:56,356 ..d'autres couci-couça, d'autres horriblement, .. 439 00:28:56,520 --> 00:28:58,556 ..mais des flops sont comme des relations.. 440 00:28:58,720 --> 00:29:02,110 ..ça se termine mal, ils restent toujours avec vous. 441 00:29:02,280 --> 00:29:05,909 Mais je n'ai jamais répudié tout ce que j'ai fait. 442 00:29:06,080 --> 00:29:08,674 Cet endroit est mignon, entrons. 443 00:29:12,200 --> 00:29:14,430 Parle-moi de toi, Elena commença à le faire. 444 00:29:14,600 --> 00:29:15,919 Que lui as-tu dit ? 445 00:29:16,080 --> 00:29:18,992 La dernière fois que je t'ai vu jouer, tu avais un vrai talent. 446 00:29:19,160 --> 00:29:23,438 Elle dit ça parce que nous sommes amis. De la passion, beaucoup, mais.... 447 00:29:23,600 --> 00:29:26,034 - Où est-il passé ? - Eh bien... 448 00:29:26,200 --> 00:29:27,952 Où est passée cette passion ? 449 00:29:28,800 --> 00:29:32,349 C'est sous les cendres du mariage, du travail,.. 450 00:29:32,520 --> 00:29:34,351 ..la peur de ne pas avoir assez d'argent... 451 00:29:34,520 --> 00:29:37,398 Comment peut-on avoir le ventre plein et être toujours un artiste ? 452 00:29:37,680 --> 00:29:39,750 L'art est comme l'amour, il a toujours faim. 453 00:29:40,160 --> 00:29:42,833 Est-ce qu'Elena t'a dit avons-nous un remplaçant ? 454 00:29:43,000 --> 00:29:45,309 - Oui, elle l'a fait. - Mais je ne suis pas encore sûr. 455 00:29:45,640 --> 00:29:48,279 J'ai déjà travaillé avec elle.. 456 00:29:48,440 --> 00:29:51,910 ..mais je suis plein de doutes. Une chose que j'ai apprise.. 457 00:29:52,240 --> 00:29:54,800 ..c'est faire confiance à mon instinct. Croyez-vous à l'instinct ? 458 00:29:55,160 --> 00:29:56,354 Oui, elle le fait. 459 00:29:56,520 --> 00:29:58,954 Même si j'ai tendance à être trop rationnel. 460 00:29:59,600 --> 00:30:02,956 Il te faut les deux, rationalité et instinct. 461 00:30:03,120 --> 00:30:05,156 Mon professeur disait... 462 00:30:05,320 --> 00:30:07,436 ..un personnage commence par les pieds. 463 00:30:07,600 --> 00:30:09,875 Je regardais tes pieds pendant que tu marchais. 464 00:30:11,560 --> 00:30:13,039 Vous savez ce que Hegel a dit ? 465 00:30:13,160 --> 00:30:16,038 "Rien n'est plus profond que ce qui apparaît à la surface. » 466 00:30:16,960 --> 00:30:19,713 Qu'allons-nous faire de l'autre dame ? 467 00:30:19,880 --> 00:30:22,952 Je ne sais pas. Viens chez moi demain,.. 468 00:30:23,240 --> 00:30:26,676 ..nous lirons les lignes et découvrez quoi faire. 469 00:30:27,520 --> 00:30:28,350 - Ça a l'air bien ? - D'accord. 470 00:30:33,080 --> 00:30:35,355 Trouvez une nana et baisez-la six fois par jour. 471 00:30:35,600 --> 00:30:37,556 Eva est toujours aussi chaude pour toi,.. 472 00:30:37,720 --> 00:30:39,711 ..tu pourrais la faire ce soir. 473 00:30:39,880 --> 00:30:41,791 Baise-la aujourd'hui, demain,.. 474 00:30:41,920 --> 00:30:43,478 ..alors tu oublieras Ilaria. 475 00:30:44,680 --> 00:30:46,432 Je m'en fous d'Eva. 476 00:30:46,600 --> 00:30:49,319 Et Ilaria ne s'intéresse pas à toi. 477 00:30:51,080 --> 00:30:52,069 Cordialement,.. 478 00:30:52,440 --> 00:30:55,591 ..en tant que femme, que penses-tu de moi ? 479 00:30:56,600 --> 00:30:58,272 Vous me l'avez déjà demandé. 480 00:30:58,440 --> 00:30:59,236 Je sais. 481 00:31:00,880 --> 00:31:03,269 J'aurai 19 ans dans une semaine.. 482 00:31:03,400 --> 00:31:05,630 ..et il n'y a rien J'aime dans ma vie. 483 00:31:05,760 --> 00:31:07,751 Soufflez et passez. 484 00:31:12,600 --> 00:31:14,431 Je veux faire quelque chose d'important. 485 00:31:16,840 --> 00:31:19,308 Une fête dont nous nous souviendrons pour toujours. 486 00:31:22,080 --> 00:31:23,672 J'ai compris? 487 00:31:25,040 --> 00:31:28,555 je veux avoir une grande fête pour nous,.. 488 00:31:29,280 --> 00:31:30,759 ..un dont nous nous souviendrons pour toujours. 489 00:31:31,440 --> 00:31:33,158 Veux-tu baiser Martina ? 490 00:31:34,960 --> 00:31:36,109 Veux-tu baiser Paolo ? 491 00:31:36,360 --> 00:31:37,588 Qu'est-ce que tu dis ? 492 00:31:37,720 --> 00:31:39,950 Montre-lui tes seins. 493 00:31:40,120 --> 00:31:41,235 S'il te plaît, Matteo. 494 00:31:41,760 --> 00:31:42,670 Pourquoi tu ne t'embrasses pas ? 495 00:31:43,520 --> 00:31:45,397 - Qu'est-ce que tu dis? - Fais-le pour moi. 496 00:31:45,560 --> 00:31:46,675 Va te faire foutre ! 497 00:31:46,840 --> 00:31:48,796 Il est comme un frère pour moi. 498 00:31:48,960 --> 00:31:50,678 Si je l'embrasse, tu me tueras. 499 00:31:50,840 --> 00:31:52,717 Je ne supporte pas de le voir comme ça. 500 00:31:52,880 --> 00:31:54,757 S'il te plaît. 501 00:31:55,240 --> 00:31:58,550 Connard! Finissons-en. 502 00:32:01,320 --> 00:32:03,914 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 503 00:32:06,440 --> 00:32:08,556 - Je ne peux pas le faire. - Allez-y, s'il vous plaît. 504 00:32:11,360 --> 00:32:12,839 Je ne peux pas le faire ! 505 00:32:13,280 --> 00:32:14,395 Sortez-la de votre tête. 506 00:32:14,560 --> 00:32:16,357 C'est ce que je fais ! 507 00:32:17,000 --> 00:32:17,716 Je veux rentrer à la maison. 508 00:32:20,480 --> 00:32:25,315 Il a dit qu'il faisait confiance à ses vibrations, il veut me revoir demain. 509 00:32:27,320 --> 00:32:28,833 Vous savez pourquoi ? 510 00:32:30,360 --> 00:32:31,839 Parce qu'il croit en moi. 511 00:32:34,280 --> 00:32:35,679 Tu comprends, Carlo ? 512 00:32:36,440 --> 00:32:37,839 Oui, Giulia. 513 00:33:00,120 --> 00:33:01,314 - Salut. - Salut. 514 00:33:09,400 --> 00:33:11,470 - Salut! - Salut. Entrez. - Merci. 515 00:33:12,600 --> 00:33:14,192 Je t'ai apporté quelque chose. 516 00:33:14,920 --> 00:33:16,717 je ne peux pas attendre pour voir votre expression. 517 00:33:18,720 --> 00:33:19,869 Oh mon Dieu ! 518 00:33:20,280 --> 00:33:21,508 Sauvage, hein ? 519 00:33:23,360 --> 00:33:25,078 Je n'arrive pas à y croire. 520 00:33:25,240 --> 00:33:26,593 Vous pouvez les garder. 521 00:33:26,840 --> 00:33:29,513 Regarde-moi, avec ce visage d'anarchiste ! 522 00:33:29,920 --> 00:33:31,353 Et moi, mon visage on dirait une pomme ! 523 00:33:31,480 --> 00:33:33,550 Tu étais belle. 524 00:33:33,720 --> 00:33:36,792 Si j'étais si belle, pourquoi avons-nous rompu ? 525 00:33:39,040 --> 00:33:40,837 - Pourquoi? - Oui, pourquoi ? 526 00:33:41,640 --> 00:33:42,470 Vous souvenez-vous? 527 00:33:42,600 --> 00:33:43,874 - Non. - Moi non plus. 528 00:33:45,360 --> 00:33:46,713 Ne riez pas. 529 00:33:46,880 --> 00:33:49,792 Nous devons nous souvenir. Pourquoi avons-nous rompu ? 530 00:33:50,520 --> 00:33:52,317 Nous étions si bien ensemble. 531 00:33:56,640 --> 00:33:59,029 Etes-vous satisfait de la façon dont les choses se sont passées ? 532 00:33:59,160 --> 00:34:00,309 Pourquoi, tu ne peux pas le dire ? 533 00:34:04,520 --> 00:34:05,270 Votre livre ? 534 00:34:05,680 --> 00:34:09,150 J'en suis au dernier chapitre. J'ai presque fini. 535 00:34:10,160 --> 00:34:11,673 Vous avez dit cela il y a des années. 536 00:34:12,040 --> 00:34:12,711 Vraiment ? 537 00:34:15,120 --> 00:34:16,235 Ma femme a dit.. 538 00:34:17,560 --> 00:34:19,596 ..c'était trop autobiographique pour intéresser qui que ce soit.. 539 00:34:19,720 --> 00:34:21,199 ..à part mon psychanalyste,.. 540 00:34:21,320 --> 00:34:23,117 ..vers qui je ne vais plus, alors.... 541 00:34:24,440 --> 00:34:26,158 Elle trouvait ça triste aussi. 542 00:34:27,400 --> 00:34:30,039 - Peut-être qu'elle a raison. Qui sait ? - Qui sait ? 543 00:34:30,200 --> 00:34:32,316 Personne n'aime les choses tristes. 544 00:34:32,920 --> 00:34:34,592 - Bien sûr. - Et toi? 545 00:34:35,280 --> 00:34:36,110 Moi? 546 00:34:39,520 --> 00:34:43,718 J'ai un mari qui me considère trop prévisible et fiable, .. 547 00:34:44,400 --> 00:34:47,676 ..pour être toujours stimulant. 548 00:34:48,440 --> 00:34:51,159 je me suis transformé dans ce qu'il voulait, .. 549 00:34:51,280 --> 00:34:53,396 ..et maintenant il cherche ce que j'étais chez les autres. 550 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 Ceux qui sont près de chez nous ont tendance pour oublier nos bons points. 551 00:35:03,880 --> 00:35:05,472 Envie de faire une promenade ? 552 00:35:06,280 --> 00:35:10,353 Tu me regardes en riant, tu penses que je suis stupide ? 553 00:35:11,200 --> 00:35:11,996 Plus fort ! 554 00:35:12,120 --> 00:35:13,997 Dis-lui que tu l'as trahi ! Dis-lui la vérité ! 555 00:35:14,120 --> 00:35:16,588 Du diaphragme ! La vérité. 556 00:35:16,760 --> 00:35:18,113 - La vérité. - Bien. 557 00:35:18,280 --> 00:35:21,875 Dis-lui que tu pars parce que tu ne t'en soucies plus. 558 00:35:22,040 --> 00:35:24,634 - Tu ne t'en soucies plus ! - Tu ne t'en soucies plus ! 559 00:35:24,760 --> 00:35:26,239 Bien, allons-y ! 560 00:35:28,000 --> 00:35:29,911 - Où? - En répétition. 561 00:35:30,720 --> 00:35:31,789 Cet endroit vous rappelle quelque chose ? 562 00:35:31,920 --> 00:35:34,992 Oui, c'est le cas. Je suis revenu ici. 563 00:35:35,160 --> 00:35:35,990 Vraiment? 564 00:35:36,840 --> 00:35:39,195 Quand la merde frappe le ventilateur à la maison, je sors,.. 565 00:35:39,360 --> 00:35:42,238 ..et finissent toujours ici. 566 00:35:42,920 --> 00:35:46,151 Ils nous ont attrapés au premier plan de notre jeunesse, ces connards ! 567 00:36:11,000 --> 00:36:14,675 - Bonjour? - C'est Valentina. - Salut. 568 00:36:16,120 --> 00:36:17,951 Je voulais juste te dire.. 569 00:36:18,400 --> 00:36:21,119 ..que je vais bien, j'en ai fini avec toi. 570 00:36:21,720 --> 00:36:23,711 Tant mieux. 571 00:36:23,880 --> 00:36:25,518 Oui, tant mieux. 572 00:36:27,080 --> 00:36:29,469 Je voulais juste vous le faire savoir. 573 00:36:30,560 --> 00:36:31,834 - Au revoir. - Au revoir. 574 00:36:41,920 --> 00:36:43,512 Espèce d'idiot ! 575 00:36:50,000 --> 00:36:51,513 - Tu vas être en retard. - Oui. 576 00:36:52,000 --> 00:36:52,989 Je t'appellerai. 577 00:36:58,760 --> 00:37:01,149 Allez-y, J'attendrai votre appel. 578 00:37:06,040 --> 00:37:08,156 Dans quoi on s’embarque ? 579 00:37:09,680 --> 00:37:10,510 Aller. 580 00:37:13,520 --> 00:37:15,715 - Ils attendent. - Je sais. 581 00:37:21,360 --> 00:37:23,510 - Désolé. - Tu as réussi ! 582 00:37:25,760 --> 00:37:27,751 - Ce qui s'est passé? - J'ai eu un problème. 583 00:37:28,600 --> 00:37:31,592 - As-tu bien mangé, au moins ? - Ils ont mis un coffre sur ma voiture. 584 00:37:34,560 --> 00:37:35,788 Es-tu fou? 585 00:37:35,960 --> 00:37:38,394 Épargnez-moi ces conneries à propos de la botte. 586 00:37:38,560 --> 00:37:41,518 J'ai rencontré un vieil ami, donc je suis arrivé en retard. 587 00:37:41,640 --> 00:37:43,676 Tu déconnes et tu veux que je te couvre ? 588 00:37:43,800 --> 00:37:44,994 Qui t'a demandé quelque chose ? 589 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Si je faisais ça, nous serions échoués dans une semaine, et tu le sais. 590 00:37:48,320 --> 00:37:50,231 - Peu importe. - Vous l'avez demandé. 591 00:37:50,400 --> 00:37:51,833 Bien sûr. 592 00:37:54,840 --> 00:37:56,512 Riccardo, tu sais quoi ? 593 00:37:57,080 --> 00:37:59,958 J'en ai vraiment marre de toi et cet endroit. 594 00:38:00,120 --> 00:38:01,917 J'ai arrêté! 595 00:38:02,040 --> 00:38:03,598 - Un fardeau sur mes épaules ! - Vraiment? 596 00:38:03,720 --> 00:38:06,188 Je me sens plus léger aussi. 597 00:38:06,360 --> 00:38:10,353 Je suis différent de la personne J'ai agi comme ça toutes ces années. 598 00:38:10,480 --> 00:38:12,118 - Bien sûr, tu vas beaucoup mieux ! - Exactement. 599 00:38:12,240 --> 00:38:15,038 - Va te faire foutre. - Non, va te faire foutre ! 600 00:38:32,080 --> 00:38:34,071 - Tu es encore en retard aujourd'hui ? - Je suis fatigué. 601 00:38:34,240 --> 00:38:35,673 Bien sûr. 602 00:38:35,840 --> 00:38:38,673 Giulia, donne-lui les répliques. 603 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 - Dis-lui que tu ne le crois pas. - Je ne te crois pas. 604 00:38:42,520 --> 00:38:43,350 Se déplacer. 605 00:38:43,520 --> 00:38:44,669 Giulia, lève-toi avec elle. 606 00:38:44,800 --> 00:38:47,439 Mettez-vous sous les couvertures juste après, tu es son alter ego. 607 00:38:47,560 --> 00:38:49,471 - Je ne crois pas que tu dors. - Désolé! 608 00:38:50,480 --> 00:38:52,072 - Giulia, les lignes... - Je ne suis pas à la hauteur ! 609 00:38:52,600 --> 00:38:55,114 asseyez-vous sur elle, tant que tu continues ! 610 00:38:57,000 --> 00:38:58,592 Dites qu'il vous enlève votre estime de soi. 611 00:38:59,400 --> 00:39:01,550 - Vous m'enlevez mon estime de moi. - Penchez-vous sur elle. 612 00:39:02,440 --> 00:39:05,079 - Et ta sexualité. - Et ma sexualité. 613 00:39:07,160 --> 00:39:09,833 Ce qui s'est passé? Avez-vous été blessé ? 614 00:39:16,680 --> 00:39:18,636 - Bonjour? - J'ai une idée. 615 00:39:18,760 --> 00:39:21,752 - Et si on se rencontrait demain ? - D'accord. 616 00:39:22,480 --> 00:39:23,151 A 13h ? 617 00:39:24,480 --> 00:39:26,755 Même endroit qu'aujourd'hui. Je ne peux pas parler maintenant. 618 00:39:26,920 --> 00:39:28,035 - Bien. Au revoir. - Au revoir. 619 00:39:30,520 --> 00:39:31,635 Alfredo! 620 00:39:32,360 --> 00:39:33,156 Tu es toujours là ? 621 00:39:33,320 --> 00:39:35,276 Je voulais te parler. 622 00:39:35,440 --> 00:39:39,513 Je dois sortir ça de mon système maintenant. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,432 Il faut être sincère. 624 00:39:41,600 --> 00:39:42,794 Bien sûr. 625 00:39:42,960 --> 00:39:45,952 Puis-je le faire ? Je ne me sens pas en sécurité. 626 00:39:46,080 --> 00:39:47,195 Je dois apprendre les lignes.. 627 00:39:47,320 --> 00:39:49,959 ..et des postes dans deux semaines ! 628 00:39:50,120 --> 00:39:52,315 Peut-être que je n'aurais pas dû me suis proposé,.. 629 00:39:52,480 --> 00:39:53,879 ..c'est trop gros pour moi. 630 00:39:55,160 --> 00:39:57,549 - Tu sais ce que je pense ? - Que l'autre femme allait mieux. 631 00:39:57,680 --> 00:39:58,874 Au lieu de créer des problèmes,... 632 00:39:59,000 --> 00:40:01,150 ..tu devrais aller étudier tes lignes. 633 00:40:01,320 --> 00:40:04,278 Vos lignes, non-stop,.. 634 00:40:04,400 --> 00:40:06,391 ..et oubliez les problèmes. Vous savez ce que Rilke a dit ? 635 00:40:06,520 --> 00:40:09,910 "Ce qui est important, c'est de se rappeler, l'oubli est encore plus important. 636 00:40:10,520 --> 00:40:11,475 N'êtes-vous pas inquiet ? 637 00:40:11,640 --> 00:40:13,631 Je suis terrorisé. 638 00:40:13,800 --> 00:40:17,076 Si je n'avais pas confiance en toi, Je te dirais,.. 639 00:40:17,240 --> 00:40:19,117 ..Je te remplacerais, mais je ne le ferai pas. 640 00:40:19,800 --> 00:40:20,710 Bien? 641 00:40:21,000 --> 00:40:21,876 Le reste dépend de vous. 642 00:40:25,640 --> 00:40:28,518 Rentrez chez vous et ne réfléchissez pas. 643 00:40:29,760 --> 00:40:31,318 Bien. 644 00:40:33,080 --> 00:40:33,796 Merci. 645 00:40:33,920 --> 00:40:35,194 - Au revoir. - Au revoir. Giulia ! 646 00:40:45,680 --> 00:40:47,557 Salut Max! 647 00:40:50,680 --> 00:40:52,511 Le bureau vous a appelé. 648 00:40:53,040 --> 00:40:54,598 Je n'en ai plus,.. 649 00:40:55,520 --> 00:40:57,112 ..il n'y a plus de bureau. 650 00:41:05,320 --> 00:41:06,514 Ce qui s'est passé? 651 00:41:10,160 --> 00:41:12,594 Votre père a repris ses esprits. 652 00:41:15,400 --> 00:41:16,196 Est-ce que maman est au courant ? 653 00:41:20,120 --> 00:41:22,714 Appelle Riccardo maintenant et excuse-toi. 654 00:41:24,080 --> 00:41:25,149 Tu m'entends ? 655 00:41:25,920 --> 00:41:27,319 Est-ce que vous écoutez ? 656 00:41:28,080 --> 00:41:30,674 Éteignez la télé quand je parle ! 657 00:41:30,840 --> 00:41:33,195 Ne crie pas ! Pourquoi cries-tu ? 658 00:41:33,360 --> 00:41:36,670 Vous avez le culot de demander ? 659 00:41:37,120 --> 00:41:40,669 Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre votre emploi. 660 00:41:40,840 --> 00:41:43,877 Appelle Riccardo, faites-le pour nous tous ! 661 00:41:44,040 --> 00:41:46,031 - Maman a raison. - Reste en dehors de ça. 662 00:41:46,200 --> 00:41:48,555 Tu ne me connais même pas. 663 00:41:48,720 --> 00:41:51,837 Je te connais trop bien. Appelez le bureau. 664 00:41:51,960 --> 00:41:54,428 - Ou qui rapportera l'argent à la maison ? - Nous le faisons tous les deux. 665 00:41:54,560 --> 00:41:57,632 J'étais plein de rêves, regarde ce que tu m'as fait. 666 00:41:57,760 --> 00:42:00,433 - Moi aussi, j'avais des rêves. - La grande actrice ! 667 00:42:00,600 --> 00:42:02,238 Qu'est-ce que vous avez dit? 668 00:42:02,400 --> 00:42:04,789 Tu ne valais pas un centime, et tu le sais. 669 00:42:04,960 --> 00:42:08,396 Ne me parle jamais de cette façon devant notre fille ! 670 00:42:08,520 --> 00:42:12,308 J’étais génial et je le suis toujours. Il ne l'a pas fait veux que j'agisse parce qu'il était jaloux ! 671 00:42:12,440 --> 00:42:14,749 - Oh, s'il te plaît ! - Tu le sais ! 672 00:42:14,880 --> 00:42:18,156 Tu avais peur que je rencontre des gens plus intéressant que toi ! 673 00:42:18,320 --> 00:42:19,673 Assez! 674 00:42:19,840 --> 00:42:21,910 Je vais vous montrer ! Vous verrez ! 675 00:42:22,080 --> 00:42:23,752 Très bien, j'attendrai. 676 00:42:25,680 --> 00:42:27,159 - Où vas-tu? - Dehors. 677 00:42:27,280 --> 00:42:29,077 Nous n'avons pas fini, Carlo. 678 00:42:34,800 --> 00:42:35,835 Il l'a perdu. 679 00:42:43,240 --> 00:42:44,150 Maman... 680 00:42:45,680 --> 00:42:47,113 Dis-moi la vérité,.. 681 00:42:47,800 --> 00:42:49,392 ..ça va pour vous deux ? 682 00:42:54,360 --> 00:42:55,998 Est-ce que tu fais encore l'amour ? 683 00:42:56,160 --> 00:42:57,513 S'il te plaît! 684 00:43:01,000 --> 00:43:02,115 Tu l'appelles ? 685 00:43:02,960 --> 00:43:03,710 Ne le faites pas. 686 00:43:03,880 --> 00:43:06,155 Tu es pénible, va dans ta chambre. 687 00:43:15,000 --> 00:43:15,989 Ah, c'est toi. 688 00:43:17,560 --> 00:43:19,994 -Carlo ? - Non, Anna. Est-ce que Valentina est là ? 689 00:43:20,520 --> 00:43:21,919 C'est Anna pour toi. 690 00:43:22,720 --> 00:43:24,870 - Bonjour? - Tu viens ? 691 00:43:25,240 --> 00:43:27,071 Non, je ne me sens pas bien. 692 00:43:27,200 --> 00:43:28,189 Raccrochez, s'il vous plaît, Valentina. 693 00:43:28,320 --> 00:43:29,912 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 694 00:43:31,000 --> 00:43:31,671 Vous avez l'air drôle. 695 00:43:32,200 --> 00:43:35,670 Mes parents se sont battus. On parlera demain, d'accord ? 696 00:43:36,080 --> 00:43:37,399 - D'accord. - Au revoir. 697 00:43:53,760 --> 00:43:55,318 Vous devez croire en vous. 698 00:44:07,480 --> 00:44:09,994 Vous devez croire en vous. C'est facile. 699 00:44:15,960 --> 00:44:17,393 Il n'y a rien à cela. 700 00:44:26,680 --> 00:44:27,396 Bonjour? 701 00:44:28,200 --> 00:44:30,509 - C'est Paolo. - Salut. 702 00:44:32,000 --> 00:44:35,197 je dois te parler à propos de quelque chose d'important,.. 703 00:44:35,360 --> 00:44:37,954 ..mais il ne s'agit pas de moi, ou moi et toi,.. 704 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 ..ne t'inquiète pas, fais-moi confiance. 705 00:44:41,120 --> 00:44:42,439 Parlez... 706 00:44:43,840 --> 00:44:45,478 Pas par téléphone. 707 00:44:46,080 --> 00:44:47,752 Si tu veux, nous pouvons nous rencontrer. 708 00:44:47,920 --> 00:44:49,478 Je viendrai. 709 00:44:50,520 --> 00:44:51,669 Quand? 710 00:44:52,720 --> 00:44:53,835 Je ne sais pas. 711 00:44:55,400 --> 00:44:56,958 Quand tu veux. 712 00:44:57,440 --> 00:44:59,078 Disons dans 15 minutes. 713 00:45:00,640 --> 00:45:03,438 D'accord, 15 minutes. Au revoir. 714 00:45:08,320 --> 00:45:09,150 Ouais! 715 00:45:27,840 --> 00:45:31,196 Qu'est-ce qui l'a fait changer ? Ses goûts ont changé ? 716 00:45:31,320 --> 00:45:33,356 Pourquoi Matt n'aime-t-il pas tu n'as plus ton minestrone ? 717 00:45:33,480 --> 00:45:36,711 - Je sors. Je ne serai pas en retard. - Valentina ! 718 00:45:37,480 --> 00:45:39,391 Puis-je vous demander quelque chose? 719 00:45:40,640 --> 00:45:43,313 Comment puis-je apparaître ? 720 00:45:44,080 --> 00:45:45,149 De quel genre de question s'agit-il ? 721 00:45:47,760 --> 00:45:49,671 - Au revoir, maman. - Au revoir. 722 00:45:55,800 --> 00:45:57,995 - Salut. - Salut. - Valentina. -Paulo. 723 00:45:59,920 --> 00:46:02,229 - Où m'emmènes-tu ? - Etes-vous ouvert à tout ? 724 00:46:02,360 --> 00:46:04,078 Pas les sushis, c'est une tendance stupide. 725 00:46:04,240 --> 00:46:06,390 C'est ce que je voulais faire. 726 00:46:15,520 --> 00:46:16,509 - Salut, Ila. - Salut. 727 00:46:17,200 --> 00:46:18,997 alors qu'est-ce que tu ne peux pas me dire par téléphone ? 728 00:46:19,120 --> 00:46:21,918 Mon anniversaire est dans une semaine. 729 00:46:22,080 --> 00:46:24,594 je prépare une fête avec plein de monde.. 730 00:46:24,920 --> 00:46:27,957 ..et je voulais aussi du hasch. - Vraiment? - Oui. 731 00:46:29,200 --> 00:46:30,474 Peut-être que tu peux... 732 00:46:32,040 --> 00:46:33,155 ..aidez-moi à en trouver. 733 00:46:33,880 --> 00:46:34,710 Vous êtes invité. 734 00:46:35,320 --> 00:46:36,753 Je devrais l'espérer ! 735 00:46:38,360 --> 00:46:39,429 Combien tu veux dépenser ? 736 00:46:40,320 --> 00:46:41,309 Je ne sais pas. 737 00:46:41,840 --> 00:46:44,718 Qu'en penses-tu? 738 00:46:45,600 --> 00:46:50,037 Michelle Pfeiffer était caissière, Harrison Ford un charpentier,.. 739 00:46:50,160 --> 00:46:53,550 ..Harvey Keitel était un caissier, et Tom Cruise voulait être prêtre. 740 00:46:53,680 --> 00:46:54,669 Je n'en avais aucune idée. 741 00:46:54,840 --> 00:46:57,991 Et je n'ai pas ce qu'il faut pour la télé ? Je ne suis pas goutte à goutte. 742 00:46:58,360 --> 00:46:59,588 Pas du tout. 743 00:46:59,760 --> 00:47:03,548 Je ne veux pas durer une saison comme toi, je parle anglais et français. 744 00:47:04,040 --> 00:47:05,758 Veux-tu me connaître ? Voulez-vous me connaitre? 745 00:47:05,880 --> 00:47:07,836 Montre-lui que tu n'es pas stupide. 746 00:47:08,000 --> 00:47:10,719 Dis-lui que tu l'as trahi. Dis-lui la vérité. 747 00:47:18,400 --> 00:47:20,470 J'étais inquiet. Où étiez-vous? 748 00:47:21,800 --> 00:47:24,792 - As-tu parlé à Riccardo ? - Non. 749 00:47:25,600 --> 00:47:26,510 Le ferez-vous ? 750 00:47:27,240 --> 00:47:28,229 Je ne sais pas. 751 00:47:28,440 --> 00:47:30,078 Qu'essayez-vous de faire ? 752 00:47:33,080 --> 00:47:35,275 Je danse depuis 3 ans, longtemps ! 753 00:47:35,440 --> 00:47:39,228 Tout le monde veut être à la télé parce que c'est plein de gens ordinaires. 754 00:47:39,400 --> 00:47:43,279 Tout ce que tu as à faire c'est de parler et souriez dans la bonne direction. 755 00:47:43,400 --> 00:47:45,994 - Mais dans les films, il faut jouer. - Je te voyais jouer. 756 00:47:46,120 --> 00:47:49,430 Je veux être "la fille d'à côté", Je veux aller partout. 757 00:47:49,600 --> 00:47:54,469 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à rencontrer les bonnes personnes, je ferai le reste. 758 00:47:56,040 --> 00:47:56,756 Bien? 759 00:48:05,720 --> 00:48:06,869 Est-ce que tu dors? 760 00:48:12,960 --> 00:48:13,949 Bonne nuit. 761 00:48:21,120 --> 00:48:23,236 Dis-moi si tu détestes ça. 762 00:48:23,400 --> 00:48:24,389 D'accord. 763 00:48:27,800 --> 00:48:29,392 Comme c’est excitant ! 764 00:48:31,480 --> 00:48:32,913 "Ce qui reste". 765 00:48:33,520 --> 00:48:34,475 Remettez-le dedans. 766 00:48:35,480 --> 00:48:36,674 Le titre est magnifique. 767 00:48:37,480 --> 00:48:38,959 Soyez sincère. 768 00:48:39,120 --> 00:48:41,350 Comment pourrais-je ne pas être avec toi ? 769 00:48:43,000 --> 00:48:44,274 Que fais-tu cet après-midi ? 770 00:48:45,880 --> 00:48:47,029 Quoi que tu fasses. 771 00:48:47,600 --> 00:48:48,555 Vraiment? 772 00:48:49,160 --> 00:48:50,559 Qu'allons-nous faire ? 773 00:48:59,400 --> 00:49:01,755 Tu te souviens de la maison de plage de ma mère ? 774 00:49:04,320 --> 00:49:05,878 Comment pourrais-je oublier ? 775 00:49:10,280 --> 00:49:13,158 Valentina... Bougez, bougez... 776 00:49:40,160 --> 00:49:42,879 Il a dit qu'il adorait ça. 777 00:49:43,040 --> 00:49:44,758 Ses goûts ont changé ? 778 00:49:45,200 --> 00:49:47,555 Pourquoi Matt n'aime-t-il pas tu n'as plus ton minestrone ? 779 00:49:48,880 --> 00:49:51,235 Il a dit qu'il adorait ça. 780 00:49:52,240 --> 00:49:53,992 Ses goûts ont changé ? 781 00:49:54,680 --> 00:49:57,240 Pourquoi Matt n'aime-t-il pas tu n'as plus ton minestrone ? 782 00:49:57,920 --> 00:49:59,956 Et vos géraniums ? 783 00:50:00,080 --> 00:50:01,559 Salut Paolino. Comment vas-tu? 784 00:50:02,040 --> 00:50:02,790 Est-ce que tu étudies ? 785 00:50:02,960 --> 00:50:04,757 Et les roses ? 786 00:50:05,280 --> 00:50:07,396 Et vos géraniums ? 787 00:50:07,960 --> 00:50:09,473 Et les roses ? 788 00:50:10,160 --> 00:50:12,151 Demandez-lui d'apporter de l'engrais. 789 00:50:13,960 --> 00:50:15,393 Demandez-lui. 790 00:50:30,400 --> 00:50:34,473 Il y a un rayon parfums au premier étage de chaque centre commercial : 791 00:50:35,040 --> 00:50:38,510 ..Lancôme, Dior, Shiseido, Chanel, Clinique,.. 792 00:50:38,680 --> 00:50:44,596 ..Alyssa Ashley, Alyssa Ashley, Alyssa Ashley... 793 00:50:45,800 --> 00:50:47,392 C'est embarrassant. 794 00:50:47,960 --> 00:50:51,032 Si vous ne lisez pas, je le ferai. 795 00:50:51,680 --> 00:50:52,749 Tu as dit que tu l'adorais. 796 00:50:52,880 --> 00:50:54,313 Qu'est-ce qui l'a fait changer ? 797 00:50:55,280 --> 00:50:57,589 - Pourquoi Matt n'aime-t-il pas... - Laisse-moi finir ! 798 00:50:57,840 --> 00:50:59,796 Laisse-la finir, Giulia. 799 00:51:02,000 --> 00:51:04,389 Désolé. Je suis désolé. 800 00:51:05,080 --> 00:51:06,229 C'était elle. 801 00:51:06,800 --> 00:51:10,475 Elle semblait plus paresseuse que sage, mais elle était sage, elle était en avance. 802 00:51:10,760 --> 00:51:15,470 Vers la fin de cette histoire, Je vais lui dire quelque chose d'important : 803 00:51:15,640 --> 00:51:18,598 .."A partir de maintenant, pour tout tu dis, je vais demander pourquoi. 804 00:51:18,760 --> 00:51:22,639 Tu verras comment elle répond et tu comprendras. 805 00:51:23,040 --> 00:51:23,870 Où es-tu? 806 00:51:24,640 --> 00:51:27,677 Pendant que je parle, tes yeux deviennent des billes opaques. 807 00:51:27,840 --> 00:51:30,513 Suis-je ennuyeux ? Suis-je répétitif ? 808 00:51:30,680 --> 00:51:32,033 Où es-tu, Matt ? 809 00:51:32,160 --> 00:51:33,798 - Assez! - Assez! Assez! 810 00:51:34,240 --> 00:51:37,118 Que voulez-vous de moi? Encore des billes opaques,.. 811 00:51:37,240 --> 00:51:39,231 ..d'où as-tu eu ça, ta mère ? 812 00:51:39,360 --> 00:51:40,315 - Où? - Où? 813 00:51:40,600 --> 00:51:41,953 Qu'est-ce que tu dis? 814 00:51:45,240 --> 00:51:46,150 Quoi? 815 00:51:46,640 --> 00:51:47,550 C'est ton tour. 816 00:51:47,720 --> 00:51:48,550 Le mien? 817 00:51:48,960 --> 00:51:50,757 Où l'ont-ils trouvée ? 818 00:51:56,400 --> 00:51:56,991 Oh non! 819 00:51:59,560 --> 00:52:01,471 Giulia, s'il te plaît... 820 00:52:02,200 --> 00:52:03,235 Où vas-tu ? 821 00:52:04,480 --> 00:52:05,356 Où vas-tu? 822 00:52:07,320 --> 00:52:08,150 Venez ici. 823 00:52:09,200 --> 00:52:11,395 - Où vas-tu? - Je ne suis pas bon ! 824 00:52:11,560 --> 00:52:13,278 Revenez à la répétition. 825 00:52:13,560 --> 00:52:15,118 - Agissez comme un artiste ! - Mais je ne le suis pas ! 826 00:52:15,240 --> 00:52:17,754 - Vous êtes ce que vous choisissez d'être ! - Je crains! 827 00:52:17,880 --> 00:52:21,111 Vous n'avez pas le choix, si vous ne le faites pas je veux me laisser dans la merde. 828 00:52:21,640 --> 00:52:23,631 Je sais que tu peux le faire. 829 00:52:23,800 --> 00:52:27,236 Tu vas te le prouver, moi, tout le monde. 830 00:52:27,960 --> 00:52:28,949 J'ai compris? 831 00:52:32,680 --> 00:52:34,352 C'était A pour Atlantis,... 832 00:52:34,920 --> 00:52:37,832 ..Afrique, Australie, atoll,.. 833 00:52:38,000 --> 00:52:40,798 ..pour les aviateurs, Amazon,.. 834 00:52:41,320 --> 00:52:43,834 ..lent, oscillant A comme à la dérive. 835 00:52:44,000 --> 00:52:47,117 C'étaient tous les A les plus excitants, sauf un. 836 00:52:55,640 --> 00:52:57,358 - Salut. - Salut, Val. 837 00:52:58,800 --> 00:53:00,791 - C'est quand le dîner ? - Je vais commencer à cuisiner. 838 00:53:00,960 --> 00:53:02,757 - Papa? - Il n'est pas là. 839 00:53:03,080 --> 00:53:04,638 - Tu sais où il est ? - Non. 840 00:53:05,640 --> 00:53:06,755 Soudain,.. 841 00:53:07,040 --> 00:53:09,156 ..sans jamais avoir j'y ai déjà pensé, .. 842 00:53:09,320 --> 00:53:11,390 ..J'ai pensé à quelque chose de bien pour lui dire,.. 843 00:53:11,560 --> 00:53:13,790 ..afin de l'atteindre.. 844 00:53:13,960 --> 00:53:17,350 ..ou au moins rapproche-la, étant aussi en avance qu'elle l'était. 845 00:53:18,360 --> 00:53:22,353 "A partir de maintenant, pour tout tu dis, je vais demander pourquoi. 846 00:53:23,160 --> 00:53:25,037 Mais elle était en avance, elle souriait.. 847 00:53:25,200 --> 00:53:27,156 ..et a dit : "Pourquoi ?" 848 00:53:54,360 --> 00:53:55,793 Combien de temps encore ? 849 00:53:59,760 --> 00:54:01,398 Je dois sortir. 850 00:54:01,760 --> 00:54:02,556 Je sors. 851 00:54:12,120 --> 00:54:14,031 Combien de fois est-ce que je t'ai dit de frapper ? 852 00:54:14,400 --> 00:54:16,595 - Où maman vient d'aller ? - Elle était à la maison ? 853 00:54:20,280 --> 00:54:21,190 Vous avez quelque chose à dire ? 854 00:54:22,000 --> 00:54:23,035 Au revoir. 855 00:54:25,920 --> 00:54:26,796 Bonjour? 856 00:54:26,960 --> 00:54:28,916 - Alfredo, c'est Giulia. - Salut. 857 00:54:29,480 --> 00:54:33,473 je suis dans ta région, ça te dérange si je passe ? 858 00:54:33,840 --> 00:54:35,159 Aucun problème. 859 00:54:35,440 --> 00:54:37,351 Soyez là. Au revoir. 860 00:54:41,320 --> 00:54:44,676 Les gens qui sont venus dans ce monde prendre, donner,.. 861 00:54:44,840 --> 00:54:47,274 ..ceux qui sont venus donner, prennent. 862 00:54:47,440 --> 00:54:49,431 C'est pourquoi nous sommes toujours mécontents. 863 00:54:49,600 --> 00:54:50,794 Nous agissons comme des chiens.. 864 00:54:50,960 --> 00:54:53,599 ..qui veulent être emmenés dehors : 865 00:54:53,760 --> 00:54:56,228 ..ils y vont seuls. 866 00:55:01,720 --> 00:55:03,711 Je suis arrivé jusqu'ici. 867 00:55:06,360 --> 00:55:07,236 Qu'en penses-tu? 868 00:55:08,640 --> 00:55:11,632 - Ça m'a fait pleurer. - Soyez honnête. 869 00:55:12,360 --> 00:55:13,554 C'est beau. 870 00:55:16,560 --> 00:55:18,232 Vraiment. 871 00:55:19,480 --> 00:55:21,471 je ne le dirais pas si je ne le pensais pas. 872 00:55:21,600 --> 00:55:24,239 Cela ne me dérangera pas si vous ne l'aimez pas. 873 00:55:26,160 --> 00:55:28,276 Si tu ne le finis pas, Je vais te tuer. 874 00:55:49,080 --> 00:55:50,718 - Salut. - Salut, Alfredo. 875 00:55:51,320 --> 00:55:52,036 Qu'est-ce que c'est? 876 00:55:52,440 --> 00:55:53,395 J'avais besoin de te voir. 877 00:55:53,520 --> 00:55:55,351 - Tu es trempé. - Je sais. 878 00:55:56,720 --> 00:55:59,792 Oh mon Dieu ! Vous allez penser que je suis fou, .. 879 00:56:00,160 --> 00:56:01,639 ..que je suis fou. 880 00:56:02,200 --> 00:56:03,792 Je ne sais pas par où commencer, .. 881 00:56:04,240 --> 00:56:06,959 ..mais je dois l'enlever de ma poitrine. 882 00:56:07,280 --> 00:56:11,034 j'ai décidé Je fais les choses que je veux. 883 00:56:13,320 --> 00:56:17,029 Tu m'as aidé à réaliser Je veux me sentir à nouveau vivant. 884 00:56:17,560 --> 00:56:20,233 J'ai besoin de tomber amoureux. 885 00:56:21,520 --> 00:56:24,717 Peut-être que je me trompe, peut-être que non,... 886 00:56:25,360 --> 00:56:27,157 ..Je pense que je suis amoureux de toi. 887 00:56:28,840 --> 00:56:30,239 Je l'ai dit. 888 00:56:30,920 --> 00:56:32,797 Je me sens déjà mieux. 889 00:56:33,680 --> 00:56:35,989 Mon Dieu! Mon cœur bat la chamade. 890 00:56:36,160 --> 00:56:37,115 Non... 891 00:56:38,880 --> 00:56:40,313 Oui. 892 00:56:41,360 --> 00:56:43,237 Non, s'il vous plaît. 893 00:56:45,960 --> 00:56:47,029 Vous êtes déjà impliqué ? 894 00:56:48,040 --> 00:56:49,359 Je suis gay. 895 00:56:52,760 --> 00:56:53,954 Tout le monde le sait. 896 00:56:55,520 --> 00:56:57,875 - Désolé. - Aucun problème. 897 00:56:59,120 --> 00:57:00,473 Non, je veux dire oui. 898 00:57:01,400 --> 00:57:04,153 Je n'avais pas remarqué, quel cancre ! 899 00:57:04,480 --> 00:57:05,469 Je suis désolé. 900 00:57:09,240 --> 00:57:11,390 - Quelque chose brûle. - Seigneur ! 901 00:57:18,920 --> 00:57:20,114 Qu'allons-nous faire ? 902 00:57:26,120 --> 00:57:27,235 Qu'allons-nous faire ? 903 00:57:31,040 --> 00:57:32,553 Partir ou rester ? 904 00:57:39,680 --> 00:57:41,477 - Bonjour? - C'est moi. 905 00:57:41,640 --> 00:57:43,756 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 906 00:57:44,240 --> 00:57:45,116 Je t'expliquerai plus tard. 907 00:57:45,560 --> 00:57:46,754 - Tu es malade ? - Non. 908 00:57:48,120 --> 00:57:48,757 Où es-tu ? 909 00:57:50,440 --> 00:57:52,317 Je ne serai pas à la maison ce soir. 910 00:57:52,480 --> 00:57:54,277 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 911 00:57:56,160 --> 00:57:56,876 Où es-tu? 912 00:57:58,080 --> 00:57:59,559 Ne posez pas de questions. 913 00:57:59,880 --> 00:58:01,996 - Dis-moi, je viendrai te chercher ! - Non. 914 00:58:02,880 --> 00:58:06,111 - Ne me fais pas ça, ou c'est fini, compris ? - Oui. 915 00:58:08,800 --> 00:58:10,756 Et vos enfants ? 916 00:58:11,920 --> 00:58:14,354 - Nous en parlerons demain. - Alessia ? 917 00:58:20,360 --> 00:58:21,952 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 918 00:58:23,320 --> 00:58:24,639 Je ne m'en souviens pas. 919 00:58:26,000 --> 00:58:28,150 Combien d’aventures as-tu vécu ? 920 00:58:29,120 --> 00:58:29,950 Deux. 921 00:58:30,480 --> 00:58:33,313 Un lors de la première crise, un pendant le second. 922 00:58:35,120 --> 00:58:36,235 C'est éducatif. 923 00:58:37,800 --> 00:58:41,031 Quand tu couches avec un homme qui part juste après,.. 924 00:58:41,440 --> 00:58:43,749 ..ça donne l'impression que ton mariage décent après tout. 925 00:58:54,640 --> 00:58:55,550 Bonjour? 926 00:58:55,720 --> 00:58:57,153 C'est papa, est-ce que maman est là ? 927 00:58:57,640 --> 00:58:59,119 Non, quand reviendras-tu ? 928 00:59:00,360 --> 00:59:04,717 Quand tu la verras, dis-lui que je ne serai pas à la maison ce soir. 929 00:59:05,320 --> 00:59:05,991 Où es-tu? 930 00:59:06,320 --> 00:59:08,072 Dis-lui que je reviens demain. 931 00:59:08,840 --> 00:59:11,718 Elle voudra savoir où vous êtes. 932 00:59:11,840 --> 00:59:13,068 - Chez un ami. - Ce n'est pas vrai. 933 00:59:13,560 --> 00:59:14,436 S'il te plaît! 934 00:59:14,880 --> 00:59:17,713 - Je ne suis pas né hier ! - Valentina... 935 00:59:18,440 --> 00:59:19,190 Faites ce que vous voulez. 936 00:59:19,560 --> 00:59:20,470 Bonjour? 937 00:59:22,000 --> 00:59:23,228 Ce qui s'est passé? 938 00:59:25,400 --> 00:59:26,799 Il a un amant. 939 00:59:44,080 --> 00:59:45,877 - PAPA NE SERA PAS À LA MAISON CE SOIR - 940 01:00:02,560 --> 01:00:10,399 - Paolo... Paolo... - Je ne sais rien. Demandez à Valentina. 941 01:00:16,800 --> 01:00:20,554 Valentina ! Pouvez-vous m'entendre? 942 01:00:21,400 --> 01:00:22,674 Il a dit qu'il était chez un ami. 943 01:00:30,440 --> 01:00:33,000 Condamner! Toujours éteint ! 944 01:00:33,160 --> 01:00:36,152 je veux savoir pourquoi tu n'as pas demandé le nom ! 945 01:00:36,320 --> 01:00:38,629 À quoi pensais-tu, bordel ? 946 01:00:39,240 --> 01:00:40,195 Vous vous séparez ? 947 01:00:40,320 --> 01:00:41,912 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 948 01:00:42,040 --> 01:00:44,713 Tout va bien entre moi et ton père ! 949 01:01:01,040 --> 01:01:02,473 ....L'Italie sera-t-il le sauveur,.. 950 01:01:02,600 --> 01:01:04,431 ..pour le compte de qui la servante Camilla est morte,.. 951 01:01:04,560 --> 01:01:06,437 ..Euryalus, Turnus, Nisus, de leurs blessures. 952 01:01:10,440 --> 01:01:12,829 ....là d'où l'envie d'abord, je l'ai lâchée. 953 01:01:18,240 --> 01:01:21,949 ....où tu entendras le lamentations désespérées, on verra bien.... 954 01:01:32,309 --> 01:01:33,298 -Bonjour ? -Carlo ! 955 01:01:34,429 --> 01:01:35,020 Continuer. 956 01:01:35,989 --> 01:01:37,980 Où étiez-vous? Dis-moi la vérité. 957 01:01:38,469 --> 01:01:39,822 Nous étions inquiets. 958 01:01:40,149 --> 01:01:42,583 Vos enfants ne savaient pas que penser. 959 01:01:42,749 --> 01:01:44,262 Comment as-tu pu ? 960 01:01:45,989 --> 01:01:48,901 Quand tu rentreras à la maison, nous parlerons. 961 01:02:03,109 --> 01:02:06,101 C'est normal, cela arrive dans toutes les familles. 962 01:02:06,229 --> 01:02:07,947 Nous en parlerons tous ensemble ce soir. 963 01:02:08,069 --> 01:02:11,061 J'ai un dîner important. 964 01:02:11,469 --> 01:02:12,185 Je rentrerai plus tard. 965 01:02:12,309 --> 01:02:14,379 J'en ai marre de ton égoïsme ! 966 01:02:14,549 --> 01:02:17,382 - Ne t'en prends pas à moi. - Tu ne sortiras pas. 967 01:02:17,549 --> 01:02:19,267 J'y vais, fais chier. 968 01:02:19,429 --> 01:02:20,748 Mon pied ! 969 01:02:20,909 --> 01:02:24,868 N'ose pas me parler encore une fois comme ça, Valentina ! 970 01:02:25,909 --> 01:02:28,946 Les jours de l'anarchie sont révolus, J'exige le respect ! 971 01:02:29,109 --> 01:02:30,224 Respect! 972 01:02:33,229 --> 01:02:35,459 Voici ton père. Viens. 973 01:02:38,869 --> 01:02:42,020 Je ne veux pas faire de scène, mais je veux que nos enfants soient impliqués. 974 01:02:42,149 --> 01:02:44,663 Où étais-tu hier soir ? 975 01:02:44,829 --> 01:02:48,583 Ne dis pas chez un ami parce que tu n'en as pas. 976 01:02:48,749 --> 01:02:49,499 Calme-toi. 977 01:02:49,669 --> 01:02:53,105 Tu m'as humilié devant nos enfants ! 978 01:02:53,269 --> 01:02:57,228 Maintenant, prends tes affaires et sors ! 979 01:02:57,549 --> 01:02:59,267 - Qu'est-ce que tu dis? - Calmez-vous ! 980 01:02:59,429 --> 01:03:01,385 Elle a raison, très bien. 981 01:03:02,189 --> 01:03:03,304 Parfait. 982 01:03:04,509 --> 01:03:05,385 Qu'a-t-il dit ? 983 01:03:05,549 --> 01:03:07,460 - Parfait. - Quoi? 984 01:03:14,389 --> 01:03:16,857 - Que fais-tu? - Ce que tu m'as dit, je m'en vais. 985 01:03:16,989 --> 01:03:18,661 Papa, ne le fais pas. 986 01:03:21,909 --> 01:03:23,661 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. 987 01:03:25,909 --> 01:03:27,661 - Ne me fais pas ça. - Lâche-moi. 988 01:03:27,789 --> 01:03:28,619 Écoute... 989 01:03:30,909 --> 01:03:33,867 Je m'en fiche plus avec qui tu as passé la nuit,.. 990 01:03:34,949 --> 01:03:38,544 ..mais ne te précipite pas, ne jetez pas tout. 991 01:03:38,829 --> 01:03:41,627 Ce qui compte, ce sont nos enfants et nous. 992 01:03:43,149 --> 01:03:44,138 Comprendre? 993 01:04:43,709 --> 01:04:47,668 - Alessia ? - Je ne peux pas parler longtemps. Je vous laisserai un message plus tard. 994 01:04:48,469 --> 01:04:50,141 - D'accord. - Je pense toujours à toi. 995 01:04:51,149 --> 01:04:52,707 Moi aussi. Au revoir. 996 01:04:53,509 --> 01:04:54,100 Au revoir. 997 01:05:04,909 --> 01:05:08,458 je fais un effort surhumain pour ne rien te demander,.. 998 01:05:09,069 --> 01:05:11,902 ..mais tu dois arrêter, si tu ne veux pas que tout s'arrête. 999 01:05:18,189 --> 01:05:19,383 J'y vais. 1000 01:05:22,349 --> 01:05:23,384 Moi aussi. 1001 01:05:44,549 --> 01:05:45,664 Envie de faire l'amour ? 1002 01:05:53,669 --> 01:05:55,068 Ne fais pas ça. 1003 01:06:00,429 --> 01:06:02,306 Giulia, s'il te plaît... 1004 01:06:04,109 --> 01:06:04,859 Pourquoi pas ? 1005 01:06:06,549 --> 01:06:09,268 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - N'utilisez pas cette voix. 1006 01:06:09,749 --> 01:06:11,740 - Arrêtez ça. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 1007 01:06:12,949 --> 01:06:14,507 - Nous ne sommes plus amoureux. - Ce n'est pas vrai. 1008 01:06:14,629 --> 01:06:15,948 Admettez-le. 1009 01:06:16,109 --> 01:06:20,022 Il n'y a aucun lien, nous ne le sommes pas stimulé par les mêmes choses,.. 1010 01:06:20,189 --> 01:06:23,579 ..nous nous sommes enterrés sous des tonnes de merde,.. 1011 01:06:23,749 --> 01:06:27,662 ..nous nous sommes castrés. C'est la vérité. Arrêtez ça ! 1012 01:06:30,869 --> 01:06:32,621 Tu penses à elle ? 1013 01:06:34,269 --> 01:06:36,066 Qui est cette dame qui s'est mis entre nous ? 1014 01:06:37,989 --> 01:06:39,138 Puis-je savoir ? 1015 01:06:39,829 --> 01:06:40,818 Réponds-moi. 1016 01:06:41,709 --> 01:06:42,539 Assez! 1017 01:06:42,709 --> 01:06:44,222 Était-elle bonne ? 1018 01:06:45,069 --> 01:06:47,378 Était-elle bonne ? Réponds-moi. 1019 01:06:47,669 --> 01:06:49,864 Réponds-moi, Carlo. Était-elle bonne ? 1020 01:06:50,029 --> 01:06:51,747 Réponds-moi, salaud ! 1021 01:06:51,909 --> 01:06:54,423 - Elle était bonne ? - Oui, elle l'était ! 1022 01:06:54,589 --> 01:06:56,068 Vous me dégoûtez! 1023 01:06:57,149 --> 01:06:59,458 Ne pars pas ou je me suicide. 1024 01:07:00,149 --> 01:07:01,662 Je vais me suicider ! 1025 01:07:02,509 --> 01:07:03,942 M'as-tu entendu ? 1026 01:07:05,509 --> 01:07:06,737 Avez-vous les clés ? 1027 01:07:08,109 --> 01:07:10,498 Nous resterons juste dix minutes. 1028 01:07:10,669 --> 01:07:12,500 Ils vont démarrer.... 1029 01:07:12,669 --> 01:07:14,500 Il était temps ! 1030 01:07:15,149 --> 01:07:16,901 La rousse t'a appelé. 1031 01:07:17,069 --> 01:07:18,946 Elle a dit qu'elle appellerait dans 20 minutes. 1032 01:07:19,109 --> 01:07:20,337 Les connards habituels. 1033 01:07:20,509 --> 01:07:21,703 C'est Valentina. 1034 01:07:22,909 --> 01:07:23,898 Salut! Ravi de vous rencontrer. 1035 01:07:24,269 --> 01:07:27,386 Vous ne pouvez pas le dire, mais il l'était dans l'équipe nationale de football. 1036 01:07:27,549 --> 01:07:28,948 Je ne t'ai pas reconnu. 1037 01:07:29,109 --> 01:07:31,020 Franklin, le manager de Reitz. 1038 01:07:31,189 --> 01:07:32,224 Ravi de vous rencontrer. 1039 01:07:32,389 --> 01:07:34,778 Si vous avez besoin d'un agent, il est numéro un. 1040 01:07:34,949 --> 01:07:36,667 Elle a passé une audition meurtrière. 1041 01:07:36,829 --> 01:07:38,182 Il a dit ça 20 fois. 1042 01:07:38,349 --> 01:07:39,623 Tu vois, je ne fais pas de conneries. 1043 01:07:39,749 --> 01:07:40,898 Je n'ai pas besoin de les présenter. 1044 01:07:41,029 --> 01:07:42,826 Je te regarde toujours. 1045 01:07:47,229 --> 01:07:48,139 Vous le connaissez. 1046 01:07:48,309 --> 01:07:49,583 Un plaisir de vous rencontrer. 1047 01:07:49,829 --> 01:07:51,785 - Je suis fan de toi. - Merci. 1048 01:07:51,909 --> 01:07:53,501 - Devrions-nous nous asseoir ici ? - Où tu veux. 1049 01:07:56,309 --> 01:07:59,221 - Bonjour? - Ton père et moi avons été exclus. 1050 01:07:59,389 --> 01:08:01,220 Je dois te remettre les clés. 1051 01:08:02,149 --> 01:08:03,104 Tu ne peux pas demander à Paolo ? 1052 01:08:03,509 --> 01:08:04,988 Je ne peux pas le joindre. Où es-tu? 1053 01:08:05,589 --> 01:08:08,979 Pinocchio, suivi du Chat et du Renard,.. 1054 01:08:09,149 --> 01:08:11,424 ..couru, couru,.. 1055 01:08:11,589 --> 01:08:13,705 ..a couru vers la Fée et lui a dit : 1056 01:08:13,869 --> 01:08:18,306 .."Ouvre, Fée, c'est Pinocchio !" 1057 01:08:43,829 --> 01:08:47,617 Ton frère dort déjà, et toi ? Il est 10h00. 1058 01:08:47,789 --> 01:08:50,064 Encore cinq minutes ! 1059 01:08:50,229 --> 01:08:52,299 Il est tard, écoute maman. 1060 01:08:52,429 --> 01:08:56,422 - Non. - Oui. - Non. - Oui. - Non! 1061 01:09:10,749 --> 01:09:11,499 Ici. 1062 01:09:12,669 --> 01:09:15,137 - Comment les connaissez-vous ? - Je viens de le faire. Partez, maintenant. 1063 01:09:15,309 --> 01:09:16,298 Bonne soirée. 1064 01:09:17,189 --> 01:09:17,905 Bonne soirée. 1065 01:09:18,669 --> 01:09:20,466 Je suis la mère de Valentina. 1066 01:09:20,949 --> 01:09:23,258 Ta maman est magnifique. 1067 01:09:23,789 --> 01:09:25,825 - Tu ne restes pas ? - Non merci, le taxi.... 1068 01:09:25,989 --> 01:09:27,058 Reste juste pour boire un verre. 1069 01:09:27,229 --> 01:09:28,139 Non, merci. 1070 01:09:28,309 --> 01:09:32,063 S'il vous plaît, juste cinq minutes. 1071 01:09:35,869 --> 01:09:37,063 Que faites-vous ici? 1072 01:09:40,149 --> 01:09:41,377 Personne ne voulait d'elle il y a trois ans. 1073 01:09:41,509 --> 01:09:44,706 J'ai été le premier à lui dire pour le payer. 1074 01:09:45,429 --> 01:09:46,464 Alors que s'est-il passé ? 1075 01:09:46,589 --> 01:09:48,784 Elle était avec un Arabe,.. 1076 01:09:48,949 --> 01:09:50,905 ..puis elle a publié un calendrier nu. 1077 01:09:51,069 --> 01:09:53,060 Elle l'a payé elle-même ! 1078 01:09:55,029 --> 01:09:55,620 C'est papa. 1079 01:09:57,909 --> 01:09:59,820 - Je suis en route. - Paolo m'a laissé entrer. 1080 01:10:00,269 --> 01:10:01,145 Bien. 1081 01:10:01,589 --> 01:10:02,419 Pour sortir de ce trou,... 1082 01:10:02,549 --> 01:10:04,904 ..elle a fait Beltrami et son ami. 1083 01:10:05,069 --> 01:10:06,138 Quelle salope ! 1084 01:10:06,909 --> 01:10:08,979 Est-ce qu'elle te plaît ? 1085 01:10:09,589 --> 01:10:11,784 je ne sais toujours pas de qui tu parles. 1086 01:10:13,829 --> 01:10:16,389 Travaillez-vous sur quelque chose ? 1087 01:10:16,549 --> 01:10:18,619 La nouvelle édition de "Ali Baba". 1088 01:10:18,789 --> 01:10:20,541 Je le regardais. 1089 01:10:20,709 --> 01:10:23,269 - Avez-vous apprécié? - Tu es génial, mais tu le sais. 1090 01:10:23,829 --> 01:10:25,899 Je suis heureux de l'entendre de votre part. 1091 01:10:27,309 --> 01:10:29,504 Il est content ! 1092 01:10:37,909 --> 01:10:38,898 Dis-moi... 1093 01:10:40,909 --> 01:10:42,501 Comment étais-tu à mon âge ? 1094 01:10:45,229 --> 01:10:47,823 Pensiez-vous que vous accompliriez rien que de la merde.. 1095 01:10:48,669 --> 01:10:50,148 ..ou quelque chose d'intéressant ? 1096 01:10:57,989 --> 01:10:59,980 Maman et moi nous séparons, tu sais. 1097 01:11:03,549 --> 01:11:04,743 J'ai remarqué. 1098 01:11:07,309 --> 01:11:08,583 Qu'en penses-tu? 1099 01:11:10,909 --> 01:11:12,422 - Y a-t-il une autre femme ? - Non. 1100 01:11:29,629 --> 01:11:32,701 - Ne fais pas cette grimace, souris. - Des paparazzis ? 1101 01:11:33,149 --> 01:11:34,343 - Allons-y. - Où? 1102 01:11:34,509 --> 01:11:36,227 Chez moi. Viens avec nous, Giulia. 1103 01:11:38,429 --> 01:11:40,147 N'ose pas dire non. 1104 01:11:41,789 --> 01:11:44,383 je déménage chez ma mère et ils viennent avec moi. 1105 01:11:44,509 --> 01:11:46,101 Tu voulais te venger ? Nous sommes quittes maintenant. 1106 01:11:46,229 --> 01:11:47,742 Je coucherai avec les enfants. 1107 01:11:47,909 --> 01:11:49,501 Ne dérange pas ta mère. 1108 01:11:49,669 --> 01:11:52,786 Je partirai, si tu ne peux pas regarde-moi en face. 1109 01:11:52,949 --> 01:11:54,382 A demain matin. 1110 01:11:55,669 --> 01:11:56,579 Je t'aime. 1111 01:12:00,709 --> 01:12:03,303 Élevez-le ! Allons-y! 1112 01:12:08,309 --> 01:12:10,584 Levez la main si tu n'aimes pas cette chanson ! 1113 01:12:27,789 --> 01:12:29,905 Allez, les mauvais payeurs ! 1114 01:12:47,389 --> 01:12:50,506 - Votre fille est une bombe ! - Oui. 1115 01:12:52,109 --> 01:12:53,224 Quel âge a-t-elle? 1116 01:12:54,149 --> 01:12:55,104 Presque 18 ans. 1117 01:12:55,909 --> 01:12:56,785 Heureusement pour elle ! 1118 01:13:00,149 --> 01:13:01,901 Je préfère sa maman. 1119 01:13:02,869 --> 01:13:04,063 Où est la salle de bain ? 1120 01:13:04,749 --> 01:13:06,660 Au bout du couloir. 1121 01:13:34,989 --> 01:13:36,138 - Valentina ! Excusez-moi. - Quoi? 1122 01:13:36,549 --> 01:13:37,459 Venez ici. 1123 01:13:39,069 --> 01:13:40,218 Il est presque 14h00, allons-y. 1124 01:13:40,349 --> 01:13:42,385 - Poursuivre. - Non, nous deux. 1125 01:13:42,549 --> 01:13:45,109 - Je reste. - Non, viens avec moi. 1126 01:13:45,389 --> 01:13:46,947 Vous m'embarrassez ! 1127 01:13:47,109 --> 01:13:48,542 Tu as école demain. 1128 01:13:48,709 --> 01:13:51,542 Ne parle jamais de l'école devant mes amis. 1129 01:13:51,709 --> 01:13:52,937 D'accord. Allons-y. 1130 01:13:53,109 --> 01:13:56,658 Sachez pourquoi vous voulez toujours tout gâcher ? 1131 01:13:56,829 --> 01:14:00,708 Tu es jaloux, tu es vieux, vous avez joué votre dernière carte. 1132 01:14:03,549 --> 01:14:05,824 Papa a eu raison de te tromper. 1133 01:14:26,229 --> 01:14:27,821 Pourquoi es-tu sur le canapé ? 1134 01:14:28,669 --> 01:14:30,500 J'essayais de dormir. 1135 01:14:37,469 --> 01:14:38,982 Tu sais quoi ? 1136 01:14:40,549 --> 01:14:43,939 Un jour, je prouverai que je vaux plus que vous tous réunis, .. 1137 01:14:44,109 --> 01:14:46,065 ..mais ce sera le cas alors trop tard pour toi. 1138 01:14:48,709 --> 01:14:49,744 Va te faire foutre ! 1139 01:15:17,709 --> 01:15:20,940 Appelle ta fille et vois si elle a pris la peine d'allumer son téléphone. 1140 01:15:21,829 --> 01:15:23,262 J'ai juste essayé d'appeler. 1141 01:15:23,429 --> 01:15:25,989 - Quoi? - Je viens d'essayer. 1142 01:15:26,229 --> 01:15:27,298 Essayer à nouveau. 1143 01:15:32,149 --> 01:15:32,865 Laisse-moi lui parler. 1144 01:15:34,109 --> 01:15:36,782 - Bonjour? - Pouvons-nous nous voir dans une heure ? 1145 01:15:38,309 --> 01:15:40,027 - Tu peux y arriver ? - Oui. 1146 01:15:40,549 --> 01:15:41,743 À bientôt. 1147 01:15:41,909 --> 01:15:43,024 Je veux mon papa ! 1148 01:15:48,589 --> 01:15:50,147 Allons-y, maman. 1149 01:15:51,669 --> 01:15:52,499 Qui était-ce ? 1150 01:15:53,589 --> 01:15:54,465 Était-ce elle ? 1151 01:15:56,389 --> 01:15:58,300 - Où vas-tu? - Aux toilettes. Je peux ? 1152 01:15:58,669 --> 01:16:00,341 Elle appelle toujours ? 1153 01:16:00,509 --> 01:16:03,501 Qui est cet enculé je t'appelle à 8h00 ? 1154 01:16:03,909 --> 01:16:06,582 Qui est-elle ? Laissez-moi entrer ! 1155 01:16:08,469 --> 01:16:09,902 Pourquoi fais-tu ça ? 1156 01:16:11,829 --> 01:16:15,060 Nous devons faire des sacrifices pour rester ensemble heureux,.. 1157 01:16:15,229 --> 01:16:16,981 ..compris ? 1158 01:16:17,149 --> 01:16:20,266 Je n'ai jamais été heureux avec toi. 1159 01:16:20,429 --> 01:16:21,179 Ce n'est pas vrai ! 1160 01:16:22,069 --> 01:16:24,299 - Sortir. - Certainement pas! 1161 01:16:24,469 --> 01:16:26,380 - Alors j'irai. -Carlo ! 1162 01:16:27,509 --> 01:16:29,227 - Je ne reviendrai pas cette fois ! -Carlo ! 1163 01:16:30,269 --> 01:16:32,908 Ton père en a marre, Je t'expliquerai un jour. 1164 01:16:34,909 --> 01:16:37,707 - Ne va pas vers elle ! - Laissez-moi sortir ! 1165 01:16:42,829 --> 01:16:43,784 Carlo ! 1166 01:17:01,229 --> 01:17:03,140 Maman, ne fais pas cette grimace. 1167 01:17:06,469 --> 01:17:08,380 - Calme-toi. - Il ne peut pas respirer ! 1168 01:17:08,549 --> 01:17:10,301 Nous nous en occuperons. 1169 01:17:10,469 --> 01:17:12,425 - Quand nous le diras-tu ? - Dès que possible. 1170 01:17:22,589 --> 01:17:24,500 - Date de naissance ? - 20 mai. 1171 01:17:24,669 --> 01:17:25,499 Année ? 1172 01:17:28,269 --> 01:17:29,463 Année? 1173 01:17:30,029 --> 01:17:31,428 Il a trois ans de plus que moi... 1174 01:17:31,589 --> 01:17:32,465 Oh mon Dieu ! 1175 01:17:34,189 --> 01:17:35,827 Je ne m'en souviens pas. 1176 01:17:36,829 --> 01:17:38,228 Je ne peux pas penser. 1177 01:18:08,789 --> 01:18:09,778 As-tu froid ? 1178 01:18:36,509 --> 01:18:39,740 Les mardis et samedis ils ont même des danseuses du ventre. 1179 01:18:39,909 --> 01:18:40,819 Cool! 1180 01:18:50,229 --> 01:18:51,264 Nous allons vous endormir maintenant. 1181 01:18:51,429 --> 01:18:53,499 Tout sera fini à votre réveil. 1182 01:18:53,789 --> 01:18:55,461 Détendez-vous, comptez jusqu'à dix. 1183 01:19:00,229 --> 01:19:01,218 Compter. 1184 01:19:54,629 --> 01:19:57,780 [Paolo n'avait jamais cru en Dieu,..] 1185 01:19:57,949 --> 01:20:01,828 [..mais cette nuit-là, il a prié son père marcherait à nouveau.] 1186 01:20:02,349 --> 01:20:03,623 [Valentina se demanda..] 1187 01:20:03,789 --> 01:20:08,067 [..si elle était devenue pathétique fille d'un paralytique,.] 1188 01:20:08,229 --> 01:20:12,700 [..ou une sainte qui se rachèterait l'emmener faire une promenade du dimanche] 1189 01:20:19,989 --> 01:20:20,580 Bonjour ? 1190 01:20:24,149 --> 01:20:25,468 Qui est-ce? 1191 01:20:28,629 --> 01:20:29,948 Qui est-ce? 1192 01:20:31,869 --> 01:20:32,824 Bonjour? 1193 01:20:34,069 --> 01:20:35,218 Qui est-ce? 1194 01:20:51,829 --> 01:20:52,306 Salut. 1195 01:20:55,069 --> 01:20:56,104 Salut papa. 1196 01:20:58,589 --> 01:20:59,817 Comment vas-tu? 1197 01:21:01,829 --> 01:21:03,501 Comment s'est passée ta nuit? 1198 01:21:09,989 --> 01:21:13,584 Nous devons encore raser ta barbe. 1199 01:21:20,109 --> 01:21:21,747 - Le médecin est passé ? - Oui. 1200 01:21:22,029 --> 01:21:24,224 Carlo, dis-lui ce qu'il a dit. 1201 01:21:28,229 --> 01:21:29,457 Qu'a-t-il dit ? 1202 01:21:32,669 --> 01:21:33,465 Il a dit.. 1203 01:21:35,349 --> 01:21:36,702 ..que je marcherai à nouveau. 1204 01:22:14,349 --> 01:22:16,305 - Comment va ton père ? - Mieux. 1205 01:22:16,469 --> 01:22:19,222 Quelque chose ne va pas ? 1206 01:22:19,389 --> 01:22:22,381 - Pourquoi? - Tu agis bizarrement. 1207 01:22:25,149 --> 01:22:26,707 Tout va bien, Anna. 1208 01:22:27,829 --> 01:22:29,057 Ne t'inquiète pas. 1209 01:22:29,909 --> 01:22:30,978 Allons-y. 1210 01:22:32,949 --> 01:22:35,588 - Que feras-tu l'année prochaine ? - Je ne sais pas, et toi ? 1211 01:22:35,749 --> 01:22:38,217 Architecture ou anthropologie,.. 1212 01:22:38,389 --> 01:22:40,061 ..ou je m'en vais. 1213 01:22:40,229 --> 01:22:41,298 Par ici. 1214 01:22:44,109 --> 01:22:45,701 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 1215 01:22:47,429 --> 01:22:48,305 Pourquoi? 1216 01:22:51,829 --> 01:22:53,148 Yo! 1217 01:22:53,309 --> 01:22:54,503 Salut Piccio. 1218 01:22:54,909 --> 01:22:56,388 Vous connaissez ce CD ? 1219 01:22:56,509 --> 01:22:58,465 - Je peux le brûler pour toi. - Accord! 1220 01:23:03,429 --> 01:23:04,657 Attendez ici. 1221 01:23:06,509 --> 01:23:07,498 Combien pouvez-vous en faire ? 1222 01:23:07,829 --> 01:23:09,899 - Combien? - Tu es fort ! 1223 01:23:10,549 --> 01:23:12,505 De l'herbe calabraise pure, c'est bon. 1224 01:23:15,749 --> 01:23:16,977 Putain de bon ! 1225 01:23:19,949 --> 01:23:22,509 Et si les flics m'attraper avec ça ? 1226 01:23:27,829 --> 01:23:28,579 Bien. 1227 01:23:29,389 --> 01:23:34,179 Anne entre et la voit avec la chaussure de Ken à la main. 1228 01:23:34,429 --> 01:23:36,147 Matt : "Et toi ?" 1229 01:23:37,909 --> 01:23:39,228 Ne le regarde pas. 1230 01:23:40,669 --> 01:23:43,706 Louise : "Je lui ai dit c'était ta chaussure. 1231 01:23:45,469 --> 01:23:48,825 Il y a 50 % de chances Je serai impuissant à vie. 1232 01:23:52,749 --> 01:23:55,422 Et il y a 50 % de chances que ce ne soit pas le cas. 1233 01:23:57,229 --> 01:23:58,981 À quand remonte la dernière fois tu as vu ta fille ? 1234 01:23:59,109 --> 01:24:02,943 Il y a un mois. Cette salope appelle les flics si je m'approche. 1235 01:24:03,109 --> 01:24:04,144 Pourquoi? 1236 01:24:04,309 --> 01:24:06,379 Pouvons-nous avoir un autographe ? 1237 01:24:06,549 --> 01:24:08,141 Quels sont vos noms ? 1238 01:24:08,309 --> 01:24:10,106 - Valéria. - Francesca. 1239 01:24:10,389 --> 01:24:12,345 Nous vous surveillons toujours. Vous êtes super. 1240 01:24:12,509 --> 01:24:13,737 Merci. 1241 01:24:16,429 --> 01:24:17,942 - Merci, au revoir. - Au revoir. - Au revoir. 1242 01:24:20,549 --> 01:24:21,948 Puis-je vous poser une question ? 1243 01:24:22,269 --> 01:24:23,179 Bien sûr. 1244 01:24:24,149 --> 01:24:26,344 Qu’est-ce que ça fait d’être reconnu ? 1245 01:24:43,629 --> 01:24:44,379 Toi! 1246 01:24:44,549 --> 01:24:45,868 Lâche! 1247 01:24:45,989 --> 01:24:48,708 - Tu ne m'as jamais parlé d'Anne et la crise de Ken. - Je ne savais pas. 1248 01:24:48,829 --> 01:24:50,581 - Il ment. - Tu mens ! 1249 01:24:50,749 --> 01:24:54,105 Parlez-lui de sa perte de sensualité. 1250 01:24:54,269 --> 01:24:57,944 Parlons de nous, quand était-ce la dernière fois qu'on a fait l'amour ? 1251 01:24:58,549 --> 01:25:00,904 Il veut parler de votre perte de sensualité. 1252 01:25:04,829 --> 01:25:06,467 Évitez le sujet et faites demi-tour. 1253 01:25:06,629 --> 01:25:07,744 Vous savez quoi? 1254 01:25:07,909 --> 01:25:09,137 Bonne nuit! 1255 01:25:09,949 --> 01:25:11,177 En fait, au revoir ! 1256 01:25:15,229 --> 01:25:20,986 - Valentina ? - Quoi? - Paolo ? - Rendors-toi, maman. 1257 01:25:27,949 --> 01:25:30,588 Soyez raisonnable, s'il vous plaît. 1258 01:25:30,749 --> 01:25:32,705 Arrête de crier,.. 1259 01:25:32,869 --> 01:25:35,064 ..baissez la voix, s'il vous plaît. 1260 01:25:35,229 --> 01:25:38,266 N'élevez pas la voix ! Ne crie pas ! 1261 01:25:38,429 --> 01:25:39,942 Tu ne peux pas.... 1262 01:25:41,029 --> 01:25:43,668 Tu ne peux pas faire ça, .. 1263 01:25:43,829 --> 01:25:45,023 ..tu ne peux pas me traiter de cette façon,.. 1264 01:25:45,389 --> 01:25:46,663 ..tu n'as pas le droit ! 1265 01:25:46,829 --> 01:25:49,548 Tu paieras pour la merde tu m'as fait subir ! 1266 01:25:51,309 --> 01:25:52,867 Tu es une garce ! 1267 01:25:53,029 --> 01:25:55,941 Mourir! J'espère que tu mourras ! 1268 01:25:56,109 --> 01:25:57,542 Va te faire foutre ! 1269 01:25:57,709 --> 01:25:58,380 Ce qui s'est passé? 1270 01:26:01,109 --> 01:26:02,258 Chienne! 1271 01:26:02,549 --> 01:26:04,983 Elle emmène mon enfant encore deux mois ! 1272 01:26:05,149 --> 01:26:08,346 Cette sale pute ! 1273 01:26:18,109 --> 01:26:19,906 Dis-moi qui elle était. 1274 01:26:23,029 --> 01:26:24,940 Je ne veux pas en parler maintenant. 1275 01:26:27,309 --> 01:26:29,425 je veux savoir si c'est un proche. 1276 01:26:33,629 --> 01:26:34,948 Vous ne la connaissez pas. 1277 01:26:41,589 --> 01:26:42,908 Cela durait-il depuis longtemps ? 1278 01:26:47,429 --> 01:26:49,021 Est-elle toujours importante pour toi ? 1279 01:26:57,989 --> 01:26:59,422 J'ai besoin de toi. 1280 01:27:01,709 --> 01:27:02,744 Moi aussi. 1281 01:27:13,109 --> 01:27:14,588 Je ne demande pas grand-chose, .. 1282 01:27:15,149 --> 01:27:18,266 ..je veux juste voir ma fille grandit. 1283 01:27:18,429 --> 01:27:19,748 Elle a besoin de moi. 1284 01:27:20,349 --> 01:27:21,748 Est-ce si difficile à comprendre ? 1285 01:27:23,549 --> 01:27:25,028 Chérie, je te comprends. 1286 01:27:28,949 --> 01:27:30,746 Qu'est-ce que je fais avec toi ? 1287 01:27:32,229 --> 01:27:33,947 Que faites-vous ici? 1288 01:27:34,869 --> 01:27:36,188 Ne dis pas ça. 1289 01:27:36,669 --> 01:27:38,022 Je veux ma fille,.. 1290 01:27:38,869 --> 01:27:39,904 ..que veux-tu ? 1291 01:27:40,989 --> 01:27:42,661 Une audition pour « Ali Baba » ? 1292 01:27:43,589 --> 01:27:46,023 Que voulez-vous de moi? 1293 01:27:46,629 --> 01:27:48,745 Tu penses que c'est pour ça que je suis ici ? 1294 01:27:58,269 --> 01:28:00,783 Rappelez-vous cette photo de Sorrente, .. 1295 01:28:00,949 --> 01:28:02,746 ..quand Valentina a eu trois ans ? 1296 01:28:04,149 --> 01:28:06,424 je l'ai regardé toute la journée hier. 1297 01:28:07,149 --> 01:28:08,901 J'ai ressenti comment nous étions. 1298 01:28:10,749 --> 01:28:13,217 Nous rattraperons toutes nos erreurs. 1299 01:28:16,189 --> 01:28:17,588 Je t'aime toujours. 1300 01:28:18,629 --> 01:28:21,587 J'avais juste désespérément besoin quelqu'un pour croire en moi. 1301 01:28:29,429 --> 01:28:31,021 Tu vas me manquer ce soir. 1302 01:28:46,109 --> 01:28:47,064 Vos enfants viennent ? 1303 01:28:47,229 --> 01:28:50,938 Paolo a une fête et celle de Valentina avec son petit ami. 1304 01:28:51,109 --> 01:28:54,306 Mais ça va. Ils m'auraient rendu trop nerveux. 1305 01:28:54,469 --> 01:28:56,027 Nous sommes prêts ! 1306 01:28:56,469 --> 01:28:57,788 C'est une salle comble. 1307 01:29:15,749 --> 01:29:17,580 Élevez-le ! 1308 01:29:19,109 --> 01:29:20,542 Sont-ils déjà là ? 1309 01:29:21,669 --> 01:29:22,738 C'est probablement ma sœur. 1310 01:29:32,589 --> 01:29:34,898 Il y aura plein d'herbe, non ? 1311 01:29:44,389 --> 01:29:45,026 Salut! 1312 01:29:46,629 --> 01:29:47,823 Un ami est ici. 1313 01:29:49,629 --> 01:29:50,744 Ricky.. 1314 01:29:51,069 --> 01:29:53,742 ..je ne peux pas le dire à une FIAT depuis un bateau à moteur,.. 1315 01:29:53,909 --> 01:29:55,501 ..mais il écrit ces histoires.... 1316 01:29:55,709 --> 01:29:57,222 - Salut. - Salut! 1317 01:29:57,389 --> 01:29:59,619 ....à propos d'un mec qui.... 1318 01:29:59,789 --> 01:30:01,541 - Valentina. - Giada. 1319 01:30:01,989 --> 01:30:03,422 - Dois-je faire du café ? - Non merci. 1320 01:30:03,589 --> 01:30:04,578 Nous sortons. 1321 01:30:04,749 --> 01:30:07,388 Il est devant le miroir.. 1322 01:30:07,549 --> 01:30:09,028 ..et ne se reconnaît pas. 1323 01:30:09,189 --> 01:30:12,818 Ce qui est fou, c'est que celui qui le lit meurt. 1324 01:30:16,109 --> 01:30:18,828 Valentina ! 1325 01:30:20,709 --> 01:30:21,619 Nous sortons. 1326 01:30:21,749 --> 01:30:24,343 - Qui est-elle ? - Un écrivain. Nous sortons dîner. 1327 01:30:24,469 --> 01:30:26,425 - Je viendrai aussi. - Non, c'est une question de travail. 1328 01:30:26,589 --> 01:30:28,102 - Dois-je attendre ici ? - Peu importe. 1329 01:30:28,269 --> 01:30:30,225 J'ai organisé une audition pour toi. 1330 01:30:30,389 --> 01:30:32,744 Êtes-vous heureux? À plus tard. 1331 01:30:40,549 --> 01:30:43,143 Où es-tu, Matt ? Mat! 1332 01:30:44,189 --> 01:30:45,781 Il n'écoute pas. 1333 01:30:46,189 --> 01:30:48,942 La lumière est allumée, mais personne n'est à la maison. Dis-lui que c'est un monstre. 1334 01:30:49,069 --> 01:30:50,422 Tu es un monstre. 1335 01:30:50,589 --> 01:30:51,385 Aucune réaction. 1336 01:30:51,909 --> 01:30:53,786 N'ayez crainte, il est toujours en vie. 1337 01:30:54,109 --> 01:30:56,304 arrache-lui le papier ! 1338 01:30:56,589 --> 01:30:57,544 Brûlez-le ! 1339 01:30:58,909 --> 01:31:01,867 Ne prends jamais le papier de moi pendant que je lis ! 1340 01:31:02,029 --> 01:31:04,338 Le temps des journaux est sacré ! 1341 01:31:05,229 --> 01:31:06,457 Je t'ai dit qu'il était toujours en vie. 1342 01:31:20,589 --> 01:31:22,022 Vous gouvernez ! 1343 01:31:23,869 --> 01:31:25,746 Bougez, Ristuccia ! 1344 01:31:31,229 --> 01:31:32,457 Frappez fort ! 1345 01:31:33,149 --> 01:31:34,184 D'accord, je l'ai compris ! 1346 01:31:44,069 --> 01:31:45,661 L'herbe est finie ! 1347 01:31:47,909 --> 01:31:49,547 Je ne me sens pas bien. 1348 01:31:50,949 --> 01:31:52,268 Pas bon du tout. 1349 01:31:58,549 --> 01:31:59,743 Qu'en penses-tu Louise ? 1350 01:32:06,789 --> 01:32:08,142 Qu'en penses-tu? 1351 01:32:09,749 --> 01:32:14,459 J'en ai marre de ces deux-là, de prendre un pas en avant et deux en arrière. 1352 01:32:17,789 --> 01:32:18,778 Et c'est.... 1353 01:32:19,309 --> 01:32:21,265 ça fait 20 ans que j'ai pensé ça, .. 1354 01:32:21,429 --> 01:32:22,862 ..il est grand temps que j'arrête de réfléchir. 1355 01:32:23,029 --> 01:32:24,223 C'est ce que je pense. 1356 01:32:38,869 --> 01:32:41,906 Tu ne peux pas enchaîner deux lignes ensemble, idiot ! 1357 01:32:43,509 --> 01:32:44,658 Qu'en penses-tu? 1358 01:32:55,869 --> 01:32:57,268 Hé, tu te sens mieux ? 1359 01:32:57,749 --> 01:32:58,738 Vous vous sentez mieux ? 1360 01:32:59,269 --> 01:33:01,260 Ristuccia, qu'est-ce que tu fais ? 1361 01:33:03,509 --> 01:33:05,067 Remettez l’herbe ! 1362 01:33:06,669 --> 01:33:07,340 Vous vous sentez mieux ? 1363 01:33:08,909 --> 01:33:09,864 Rapide! 1364 01:33:10,029 --> 01:33:11,860 - Non, j'ai honte. - Ça s'est bien passé. 1365 01:33:12,029 --> 01:33:12,984 J'ai sucé ! 1366 01:33:13,149 --> 01:33:16,186 Vous n'entendez pas les applaudissements ? 1367 01:33:16,349 --> 01:33:17,623 Rapide! 1368 01:33:20,109 --> 01:33:21,827 Aller! 1369 01:33:59,949 --> 01:34:01,905 Remettez l’herbe ! 1370 01:34:06,789 --> 01:34:09,542 Êtes-vous d'accord? Comment allez-vous? 1371 01:34:09,989 --> 01:34:11,183 Je me sens mieux. 1372 01:34:13,189 --> 01:34:14,417 Que m'est-il arrivé ? 1373 01:34:16,549 --> 01:34:19,621 Tu fumes tout ça ! 1374 01:34:20,109 --> 01:34:22,418 C'est fait. 1375 01:34:22,589 --> 01:34:24,386 Où l'as-tu caché ? 1376 01:34:24,549 --> 01:34:25,664 C'est fait. 1377 01:34:26,389 --> 01:34:29,779 - Je pense que c'est fait. - Tout le monde s'en va. 1378 01:34:29,909 --> 01:34:31,103 Dis-leur qu'il y a du gâteau. 1379 01:34:31,229 --> 01:34:34,426 - Allons tous chez Vedovati ! - Attends, il y a du gâteau ! 1380 01:34:37,109 --> 01:34:38,098 Ilaria ! 1381 01:34:39,029 --> 01:34:40,587 Nous allons à la fête de Vedovati. 1382 01:34:41,029 --> 01:34:43,941 - Pourquoi? - Tout le monde y va, allez. 1383 01:34:44,989 --> 01:34:48,698 - Il y a du gâteau. - Je ne peux pas rester. 1384 01:34:48,869 --> 01:34:50,427 Super fête. 1385 01:34:50,589 --> 01:34:52,500 Attends, voilà le gâteau ! 1386 01:34:55,149 --> 01:34:56,502 Tout le monde s'en va. 1387 01:34:56,669 --> 01:34:58,307 Venez ici! 1388 01:34:59,029 --> 01:35:00,144 Faites-les exploser ! 1389 01:35:09,509 --> 01:35:10,464 Ilaria ! 1390 01:35:12,789 --> 01:35:13,460 Ilaria ! 1391 01:35:18,749 --> 01:35:19,499 Ilaria ! 1392 01:36:10,549 --> 01:36:11,664 Tu es à la maison ? 1393 01:36:11,789 --> 01:36:13,268 Où d'autre pourrais-je aller, dans un hôtel ? 1394 01:36:14,269 --> 01:36:17,147 Avez-vous discuté de tout cela ? Amusez-vous? 1395 01:36:17,909 --> 01:36:18,944 Quel est ton problème ? 1396 01:36:19,629 --> 01:36:21,745 Rien, je vais bien, tu ne peux pas le dire ? 1397 01:36:27,549 --> 01:36:30,109 - Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? - Nous avons parlé. 1398 01:36:31,069 --> 01:36:32,263 - Vraiment? - Oui. 1399 01:36:34,469 --> 01:36:35,902 Tu caches quelque chose ? 1400 01:36:36,389 --> 01:36:38,584 Non, rien. 1401 01:36:39,269 --> 01:36:41,260 Pourquoi pas ? 1402 01:36:41,749 --> 01:36:44,946 Nous ne sommes pas ensemble, donc je n'ai aucune raison de mentir. 1403 01:36:49,469 --> 01:36:50,424 Êtes-vous tendu? 1404 01:36:51,149 --> 01:36:52,138 Pas du tout. 1405 01:36:52,829 --> 01:36:53,944 Bien. 1406 01:37:03,509 --> 01:37:05,067 Si tu avais quelqu'un, tu me le dirais ? 1407 01:37:05,909 --> 01:37:07,137 Qu'est-ce qui ne va pas? 1408 01:37:09,149 --> 01:37:11,265 - As-tu couché avec elle ? - Quand? 1409 01:37:11,829 --> 01:37:13,785 Tu me le dis, ce soir ? 1410 01:37:15,589 --> 01:37:16,658 C'est vrai, non ? 1411 01:37:17,709 --> 01:37:19,347 Je ne vais pas vraiment m'énerver. 1412 01:37:19,709 --> 01:37:22,269 j'ai juste besoin pour savoir de quoi tu parles. 1413 01:37:24,429 --> 01:37:26,147 Viens t'asseoir ici. 1414 01:37:26,989 --> 01:37:27,819 Allez. 1415 01:37:34,669 --> 01:37:37,263 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point je me sens seul. 1416 01:37:38,549 --> 01:37:40,983 J'ai besoin que quelqu'un soit près de moi. 1417 01:37:41,149 --> 01:37:43,026 Hochez la tête si vous comprenez. 1418 01:37:44,029 --> 01:37:47,908 - Tu l'as baisée ? - Oui. 1419 01:37:49,749 --> 01:37:51,944 - Ce soir? - Oui. 1420 01:37:54,269 --> 01:37:55,258 Comment était-ce? 1421 01:37:56,429 --> 01:37:57,544 Normale. 1422 01:37:59,429 --> 01:38:00,259 Je vois. 1423 01:38:03,909 --> 01:38:04,739 Ça va ? 1424 01:38:07,429 --> 01:38:08,657 Ne fais jamais.... 1425 01:38:08,829 --> 01:38:11,423 Tu les laisses photographiez-nous ensemble. 1426 01:38:11,589 --> 01:38:15,104 Je pensais que je pouvais te faire confiance, compris ? 1427 01:38:15,429 --> 01:38:16,578 Valentina, arrête ! 1428 01:38:16,749 --> 01:38:18,421 - Tu es un connard ! - Arrêtez ! 1429 01:38:19,589 --> 01:38:20,908 Regarde ce que tu as fait ! 1430 01:38:21,069 --> 01:38:23,629 Si vous ne l'aimez pas, la porte est là. 1431 01:38:23,869 --> 01:38:24,779 J'ai compris? 1432 01:38:24,949 --> 01:38:27,861 Aller se faire cuire un œuf. Sortez d'ici ! 1433 01:38:28,029 --> 01:38:31,419 Comment vais-je auditionner demain ? 1434 01:38:42,029 --> 01:38:43,428 Y a-t-il quelque chose que je devrais dire ? 1435 01:38:43,549 --> 01:38:46,427 - Détends-toi. - Je suis super détendu. 1436 01:38:48,629 --> 01:38:50,745 Y a-t-il quelqu'un qui a plus d'attrait que les autres ? 1437 01:38:50,869 --> 01:38:52,268 A part moi, personne. 1438 01:38:52,589 --> 01:38:54,545 - Tu me fais craquer. - Je suis heureux. 1439 01:38:55,269 --> 01:38:56,304 Oh mon Dieu, je le reconnais. 1440 01:38:56,429 --> 01:38:59,421 C'est comme à la télé. 1441 01:38:59,589 --> 01:39:00,908 Ce sont vos escaliers. 1442 01:39:01,069 --> 01:39:03,185 Ne sois pas un connard. Matin! 1443 01:39:06,749 --> 01:39:09,138 Nous y sommes. C'est Valentina. 1444 01:39:09,869 --> 01:39:13,179 Franco, Lucie, Alberto et Amalia. 1445 01:39:13,469 --> 01:39:14,299 - Accueillir. - Merci. 1446 01:39:14,429 --> 01:39:16,579 - Comment ça va ? - En retard comme d'habitude. 1447 01:39:17,229 --> 01:39:19,220 - Quand allons-nous commencer ? - Nous vous attendions. 1448 01:39:19,349 --> 01:39:20,987 - Tu veux un verre ? - Non merci. 1449 01:39:21,149 --> 01:39:22,423 Montre-lui où aller. 1450 01:39:22,589 --> 01:39:23,738 Viens. 1451 01:39:28,709 --> 01:39:29,778 Je flippe. 1452 01:39:29,949 --> 01:39:31,905 Ne t'inquiète pas. 1453 01:39:33,109 --> 01:39:35,577 - Reste ici, ils vous diront quoi faire. - D'accord. 1454 01:39:35,709 --> 01:39:37,586 - Où dois-je le mettre ? - N'importe où. 1455 01:39:37,709 --> 01:39:38,664 Là-bas. 1456 01:39:43,509 --> 01:39:44,828 - Valentina.... - Je t'entends. 1457 01:39:46,909 --> 01:39:48,820 Regardez directement la caméra. 1458 01:39:50,989 --> 01:39:53,264 - Quel âge as-tu? - 18. 1459 01:39:53,869 --> 01:39:56,064 As-tu déjà fait ce genre de travail ? 1460 01:39:56,189 --> 01:39:58,464 Non, mais j'ai appris comment danser avant de marcher. 1461 01:39:58,949 --> 01:40:00,428 Je peux tout faire, essaie-moi, .. 1462 01:40:00,589 --> 01:40:03,786 ..dis-moi ce que tu veux que je fasse. 1463 01:40:05,069 --> 01:40:06,866 - Voyons vos profils. - D'accord. 1464 01:40:07,589 --> 01:40:08,260 Un.. 1465 01:40:10,069 --> 01:40:10,945 ..et deux. 1466 01:40:12,349 --> 01:40:13,179 Bien. 1467 01:40:13,349 --> 01:40:15,385 - Dois-je marcher pour toi ? - Oui s'il vous plait. 1468 01:40:22,669 --> 01:40:23,658 Comment ça ? 1469 01:40:24,549 --> 01:40:25,868 Nous allons vous donner une chanson. 1470 01:40:26,229 --> 01:40:27,139 Bien. 1471 01:40:27,709 --> 01:40:30,143 - Dansez, et si vous le savez, chantez. - D'accord. 1472 01:40:30,509 --> 01:40:31,828 Musique! 1473 01:40:33,189 --> 01:40:33,860 Je sais cela. 1474 01:40:56,949 --> 01:40:58,098 Pas mal... 1475 01:41:43,149 --> 01:41:44,298 Comment c'était ? 1476 01:42:03,109 --> 01:42:03,621 Papa! 1477 01:42:07,429 --> 01:42:08,748 Ils m'ont choisi ! 1478 01:42:31,829 --> 01:42:32,739 Qu'est-ce qui ne va pas? 1479 01:42:33,269 --> 01:42:35,305 N'es-tu pas heureux pour ta sœur ? 1480 01:42:37,189 --> 01:42:38,258 Extrêmement. 1481 01:42:39,189 --> 01:42:40,178 Je lui enverrai des fleurs. 1482 01:42:42,109 --> 01:42:44,498 Le premier à décoller n'est pas toujours le premier à gagner, .. 1483 01:42:45,509 --> 01:42:47,579 ..vous aurez aussi votre moment. 1484 01:42:50,429 --> 01:42:53,501 Une manière diplomatique de dire tu ne parierais pas sur moi. 1485 01:42:53,669 --> 01:42:54,624 Ce n'est pas vrai. 1486 01:42:55,629 --> 01:42:56,505 Ce n'est pas vrai. 1487 01:42:57,549 --> 01:43:00,461 Papa et moi sont les derniers idiots qui restent. 1488 01:43:00,629 --> 01:43:02,426 Ne parle pas comme ça à propos de ton père. 1489 01:43:03,229 --> 01:43:06,027 Tu l'as toujours traité comme un échec. 1490 01:43:06,429 --> 01:43:07,748 Maintenant, il a une excuse.. 1491 01:43:08,389 --> 01:43:10,619 ..donc vous parlez tous en bien de lui. 1492 01:43:10,869 --> 01:43:11,506 Arrêtez-le. 1493 01:43:13,229 --> 01:43:14,423 - Arrêtez ça. - Arrêter quoi ? 1494 01:43:16,349 --> 01:43:17,907 Vous me rendez tous malade. 1495 01:43:18,549 --> 01:43:20,062 Ma sœur me rend malade. 1496 01:43:20,429 --> 01:43:21,498 Vous me dégoûtez. 1497 01:43:21,669 --> 01:43:23,660 Tout le monde me rend malade ! 1498 01:43:23,829 --> 01:43:25,057 Calme-toi. 1499 01:43:25,229 --> 01:43:29,381 Je suis plus que calme. je suis malade au diable le port du masque de perdant. 1500 01:43:29,829 --> 01:43:30,944 plus tôt que vous ne le pensez, .. 1501 01:43:31,349 --> 01:43:33,385 ..tu te rendras compte Je vaux quelque chose, .. 1502 01:43:33,549 --> 01:43:37,462 ..beaucoup plus que vous tous. Vous allez vois comme tu es seul et médiocre. 1503 01:43:37,629 --> 01:43:40,666 C'est tout ce que tu es, compris ? 1504 01:43:41,109 --> 01:43:44,306 Je vais te montrer ce que je vaux, qui je suis vraiment ! 1505 01:43:45,949 --> 01:43:47,143 Bébé, regarde-moi. 1506 01:43:48,589 --> 01:43:51,740 "Le vent souffle et la neige recouvre succursales, vous n'êtes pas encore rentré chez vous. 1507 01:43:51,869 --> 01:43:55,020 "Quand tu es parti, ce que j'ai ressenti ! Comme une charrue dans une jachère. » 1508 01:43:55,189 --> 01:43:56,861 "Comme une charrue dans une jachère." 1509 01:43:58,909 --> 01:44:05,587 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1510 01:44:06,629 --> 01:44:10,019 Ne prends jamais le papier de moi pendant que je lis ! 1511 01:44:10,189 --> 01:44:13,625 Le temps des journaux est sacré ! 1512 01:44:13,789 --> 01:44:15,666 Je t'ai dit qu'il était toujours en vie. 1513 01:44:46,749 --> 01:44:48,148 Sur scène ! 1514 01:44:48,909 --> 01:44:51,218 Un, deux, trois, merde ! 1515 01:44:53,629 --> 01:44:55,301 Depuis combien de temps es-tu ici ? 1516 01:44:57,309 --> 01:44:58,628 J'ai perdu la trace. 1517 01:45:06,509 --> 01:45:09,581 9, 8, 7, 6.... 1518 01:45:09,709 --> 01:45:11,062 Applaudissements prêts. 1519 01:45:12,149 --> 01:45:13,138 3, 2.... 1520 01:45:19,949 --> 01:45:21,302 Allez ! 1521 01:45:56,389 --> 01:45:57,219 Anne !! 1522 01:46:25,949 --> 01:46:26,586 Caméra 4. 1523 01:46:30,789 --> 01:46:32,541 Caméra 4 sur lui. 1524 01:46:33,109 --> 01:46:34,701 Bonsoir, merci ! 1525 01:46:35,629 --> 01:46:39,383 Bienvenue dans la nouvelle édition de "Ali Baba". 1526 01:46:39,549 --> 01:46:42,586 Commençons en présentant nos candidats. 1527 01:46:43,109 --> 01:46:45,145 De Vigevano, Anna ! 1528 01:46:46,709 --> 01:46:48,586 De Frosinone : 1529 01:46:48,749 --> 01:46:50,387 ..Rossella! 1530 01:46:51,749 --> 01:46:53,421 Alessio, de Florence ! 1531 01:46:54,749 --> 01:46:56,740 Et Emiliano de Rome ! 1532 01:46:58,229 --> 01:46:59,787 Eh bien, alors.. 1533 01:46:59,949 --> 01:47:01,985 ..laissez les portes de la chance s'ouvrir. 1534 01:47:11,789 --> 01:47:13,142 Salut Max. 1535 01:47:18,829 --> 01:47:19,659 Paolo ? 1536 01:47:20,189 --> 01:47:20,939 Attendez. 1537 01:47:21,189 --> 01:47:21,905 Venez ici. 1538 01:47:40,229 --> 01:47:42,299 Tu es encore mieux ici. 1539 01:47:42,469 --> 01:47:45,063 S'il vous plaît, mes joues sont énormes ! 1540 01:47:46,389 --> 01:47:47,868 Quand pouvons-nous le rencontrer ? 1541 01:47:48,029 --> 01:47:49,701 - Je ne sais pas. - Quoi? 1542 01:47:49,869 --> 01:47:51,621 Donnez-lui du temps. 1543 01:47:52,749 --> 01:47:56,219 - Tu es content de partir ? - Je n'en pouvais plus. 1544 01:47:56,389 --> 01:47:58,619 Si j'allais mieux, je viendrais aussi. 1545 01:47:58,749 --> 01:47:59,977 Nous allons à la plage. 1546 01:48:00,109 --> 01:48:03,226 Oui, mais sans eux. Viendras-tu nous rendre visite ? 1547 01:48:03,389 --> 01:48:06,825 Toi aussi, à ton retour. 1548 01:48:07,669 --> 01:48:09,739 D'accord, papa, nous viendrons. 1549 01:48:10,029 --> 01:48:11,508 Ne me tire pas la jambe. 1550 01:48:12,389 --> 01:48:14,027 Bien sûr que non! 1551 01:48:18,629 --> 01:48:23,145 [Cette nuit-là, Carlo pensait que Le sourire de Giulia, pendant toutes ces années.] 1552 01:48:23,309 --> 01:48:24,742 [..était resté le même,.] 1553 01:48:25,309 --> 01:48:27,664 [..et peut-être qu'il y appartenait,..] 1554 01:48:27,829 --> 01:48:30,059 [..et ça elle était toujours belle.] 1555 01:48:31,629 --> 01:48:35,099 [Valentina pensa tout allait bien,..] 1556 01:48:35,989 --> 01:48:38,822 [..qu'elle atterrirait toujours les pieds en premier, personne ne le ferait jamais.] 1557 01:48:38,989 --> 01:48:42,425 [..marche sur elle, et ce genre de choses ce serait toujours bien] 1558 01:48:57,229 --> 01:48:59,379 [Le lendemain, Paolo aperçut la terre.] 1559 01:49:14,909 --> 01:49:16,547 Avons-nous eu le saumon? 1560 01:49:16,709 --> 01:49:18,142 Nous y parvenons. 1561 01:49:20,429 --> 01:49:22,226 - Pâté aussi. - Oui! 1562 01:49:22,389 --> 01:49:24,380 Arrêtez de bécoter ! 1563 01:49:33,749 --> 01:49:35,501 - Allons-y. - Pourquoi? 1564 01:49:35,669 --> 01:49:39,059 Nous avons tout. Rentrons à la maison. 1565 01:49:39,229 --> 01:49:41,424 - Il nous manque plein de choses. - S'il te plaît! 1566 01:49:48,789 --> 01:49:49,824 - Salut! - Salut! 1567 01:49:50,149 --> 01:49:50,740 Maman! 1568 01:49:50,909 --> 01:49:52,627 Je suis là, chérie ! 1569 01:49:53,629 --> 01:49:55,142 C'est Paolo, mon fils. 1570 01:49:56,149 --> 01:49:57,548 - Matin. - Salut. 1571 01:49:57,669 --> 01:49:59,068 - Ravi de vous rencontrer. - Je m'appelle Alessia. 1572 01:49:59,189 --> 01:50:01,020 je suis un vieil ami de celui de ton père. 1573 01:50:02,149 --> 01:50:03,377 C'est un homme. 1574 01:50:03,629 --> 01:50:04,698 Voici Laura et Federico. 1575 01:50:04,869 --> 01:50:06,666 - Dis bonjour. - Salut. - Salut. 1576 01:50:10,349 --> 01:50:12,340 Je n'aurais jamais imaginé que nous nous retrouverions ici. 1577 01:50:12,509 --> 01:50:14,579 Nous recevions des choses de dernière minute. 1578 01:50:15,869 --> 01:50:17,666 Noël est toujours Noël. 1579 01:50:21,749 --> 01:50:22,420 Comment vas-tu? 1580 01:50:23,069 --> 01:50:24,388 Bien et toi? 1581 01:50:25,269 --> 01:50:27,305 Nous avons une maison dans ce quartier. 1582 01:50:28,469 --> 01:50:29,822 Alors nous sommes voisins. 1583 01:50:32,309 --> 01:50:33,298 Votre livre ? 1584 01:50:34,229 --> 01:50:36,220 - Quoi? - Il est toujours là. 1585 01:50:37,309 --> 01:50:38,219 Vous devez le terminer. 1586 01:50:38,389 --> 01:50:39,344 Je sais. 1587 01:50:42,069 --> 01:50:43,138 Joyeux noël. 1588 01:50:46,469 --> 01:50:51,304 - Au revoir. - Au revoir. - Au revoir. - Au revoir. - Au revoir. 1589 01:51:04,149 --> 01:51:07,380 - À qui envoyez-vous des messages ? - Francesca, dit-elle Joyeux Noël. 1590 01:51:12,509 --> 01:51:13,578 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1591 01:51:13,989 --> 01:51:14,899 Rien. 1592 01:51:19,669 --> 01:51:21,227 Merci pour le trajet. 1593 01:51:21,389 --> 01:51:23,345 Je t'appellerai demain. 1594 01:51:23,509 --> 01:51:24,988 Bien sûr. Au revoir. 1595 01:51:31,429 --> 01:51:32,748 - Vous avez tout ? - Oui. 1596 01:51:32,989 --> 01:51:35,139 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1597 01:51:40,149 --> 01:51:43,778 Paolo, dis à ton père appeler Valentina! 1598 01:51:44,589 --> 01:51:47,183 Papa, maman m'a dit d'appeler Valentina ! 1599 01:51:50,829 --> 01:51:51,739 La voilà ! 1600 01:51:54,069 --> 01:51:55,866 - Joyeux noël! - Joyeux noël! 1601 01:51:55,989 --> 01:51:58,139 Désolé, il y avait un trafic horrible. 1602 01:52:00,269 --> 01:52:02,419 - Salut Valé ! Tu es superbe. - Mettez-les sous l'arbre. 1603 01:52:02,549 --> 01:52:04,904 - Tu m'as apporté un CD comme d'habitude ? - Non. 1604 01:52:05,069 --> 01:52:06,502 - Comment vas-tu ? - Bien. Papa! 1605 01:52:08,149 --> 01:52:10,504 - Salut papa. - Salut! 1606 01:52:10,909 --> 01:52:11,739 Comment ça va ? 1607 01:52:12,069 --> 01:52:12,819 Bien. 1608 01:52:13,189 --> 01:52:13,939 Que lis-tu ? 1609 01:52:14,069 --> 01:52:16,378 Quelque chose que j'ai écrit il y a longtemps. 1610 01:52:17,149 --> 01:52:19,424 Même vieux romantique ! 1611 01:52:22,069 --> 01:52:23,388 Je vais aider maman. 1612 01:53:01,989 --> 01:53:04,219 - Presque prêt, tu as faim ? - Oui. 1613 01:53:14,509 --> 01:53:16,465 D'abord la fourchette, puis le couteau. 1614 01:53:16,629 --> 01:53:19,382 - Des serviettes en dessous ou sur le côté ? - Sur le côté. 1615 01:53:25,309 --> 01:53:26,264 Bonjour? 1616 01:53:27,829 --> 01:53:28,898 C'est Carlo. 1617 01:53:29,709 --> 01:53:32,348 - Hé! - Salut. 1618 01:53:34,829 --> 01:53:36,626 Je voulais dire.. 1619 01:53:37,429 --> 01:53:39,385 ..que je viens de relire mon livre. 1620 01:53:40,669 --> 01:53:42,421 - Vraiment? - Oui. 1621 01:53:45,509 --> 01:53:47,306 Qu'en as-tu pensé ? 1622 01:53:47,469 --> 01:53:50,427 Federico, baisse-le, je n'entends pas ! 1623 01:53:52,309 --> 01:53:53,628 Vous disiez ? 1624 01:53:54,549 --> 01:53:57,188 Ce n'était pas si mal. 1625 01:54:01,109 --> 01:54:02,019 Papa! 1626 01:54:03,229 --> 01:54:04,423 Écoute... 1627 01:54:04,669 --> 01:54:06,660 Pensez-vous que nous pourrions nous rencontrer un de ces jours ? 1628 01:54:08,989 --> 01:54:09,466 Oui. 1629 01:54:11,549 --> 01:54:13,267 Je t'appellerai dans quelques jours. 1630 01:54:14,629 --> 01:54:15,379 Bien. 1631 01:54:16,149 --> 01:54:17,628 J'ai tellement de choses à te dire. 1632 01:54:18,549 --> 01:54:19,425 Je sais. 1633 01:54:19,869 --> 01:54:20,938 Écoute... 1634 01:54:22,349 --> 01:54:23,862 Est-ce que je vaux encore quelque chose ? 1635 01:54:25,749 --> 01:54:27,068 Ne commencez pas. 1636 01:54:28,189 --> 01:54:29,827 - Au revoir. - D'accord, au revoir. 1637 01:54:31,349 --> 01:54:32,065 à bientôt. 1638 01:54:40,069 --> 01:54:41,218 Carlo ! 1639 01:54:46,229 --> 01:54:47,423 Carlo, allez ! 1640 01:54:48,269 --> 01:54:49,497 Attends, je vais l'appeler. 1641 01:54:51,389 --> 01:54:53,425 Allez, il y a du champagne. 1642 01:54:55,109 --> 01:54:56,303 Le voilà ! 1643 01:54:57,069 --> 01:54:58,058 Lunettes. 1644 01:54:58,229 --> 01:54:59,867 Dois-je l'ouvrir ? 1645 01:55:00,989 --> 01:55:02,422 Bouge, papa. 1646 01:55:05,869 --> 01:55:06,904 Joyeux noël! 1647 01:55:08,709 --> 01:55:09,619 Joyeux Noël, chérie! 1648 01:55:09,749 --> 01:55:10,625 Joyeux Noël, Paolino. 1649 01:55:10,749 --> 01:55:13,821 Joyeux Noël, maman. Joyeux Noël, Vale et papa ! 1650 01:55:15,869 --> 01:55:16,858 Joyeux noël! 1651 01:55:17,669 --> 01:55:18,738 Sourire. 1652 01:55:20,429 --> 01:55:21,418 Souriez, papa. 1653 01:55:22,949 --> 01:55:24,223 Souriez, chérie.